En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

trängatransitivt verbträngde, trängtdriva el. pressa el. trycka drive, press; skjuta push, jostle; tvinga force
intransitivt verbträngde, trängtvara trång be (feel) too tight; om sko äv. pinch
partikelverbtränga bortpsykol. represstränga fram~ in el. ~ igenom o.d. penetratetränga fram ur äv. emerge (come out el. forth) fromtränga sig fram t.ex. genom folkmassan push one's way forwardtränga sig förbiforce one's way pasttränga sig företränga sig före i kön push oneself forward in (jump) the queuetränga igenompenetrate, permeatehans idéer har trängt igenom …are now generally accepted, …have prevailedtränga ihop t.ex en massa människorcrowd (pack)…togethertränga ihop sig om flera personer crowd togetherni måste tränga ihop er äv. …get closer togethertränga intr.:tränga in ngn i ett hörn press (osv., jfrI) sb into a corneritr.o.rfl.:tränga in (in i…) el. tränga sig in (in i…) force one's way in (into…); bryta sig in break in (into…)tränga in i ngt sätta sig in i, fördjupa sig i penetrate [into] sth, immerse oneself in sthtränga nedpermeate <it.ex. jordenskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasthrough>tränga påtränga sig på ngn vara påträngande thrust oneself (obtrude, butt in) on sbförlåt att jag tränger mig på stör pardon my intrusiontränga tillbakapoliserna trängde tillbaka de nyfikna the policemen pressed (thrust)…backtränga undantränga undan ngn push sb aside, push sb out of his (resp. her) placede gamla idéerna har trängts undan av nya the old ideas have been superseded by new onestränga utom t.ex. folkhop crowd outtränga ut ngn i gatan force sb out…det nya modet har trängt ut det gamla the new fashion has superseded (displaced) the old onegasen trängde ut genom dörrspringan the gas was escaping (leaking out)…
genomträngatransitivt verb-trängde, -trängtskiljetecken mellan denna ref-group och föreg. IFL saknasse tränga igenomunder tränga
inkräktaintransitivt verb~de, ~tencroach, trespass; tränga [sig] in äv. intrude <i samtliga fallskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknas[up]on>inkräkta t.ex. el. rättigheter äv. infringe
fördjupatransitivt verb~de, ~tallm. deepen, make…deeperfördjupad i en bok o.d. absorbed (engrossed, buried, deep) inreflexivt verb~de, ~tfördjupa sig tränga in enter deeply <i into>fördjupa sig i studier o.d. engross (imerse) oneself in
sippraintransitivt verb~de, ~tsmårinna trickle; droppvis tränga oozesippra fram come oozing out, ooze forthsippra igenom [ngt] percolate [through sth]sippra ut trickle (ooze, läcka leak) out samtliga äv. bildl.
klumpatransitivt verb~de, ~tklumpa ihop behandla utan åtskillnad treat…alike; tränga ihop t.ex. en massa människor på samma ställe crowd (pack)…togetherreflexivt verb~de, ~t~ sig a) ~ ihop sig, bilda klumpar form lumps (clods) b) uppträda klumpigt be tactless; trampa i klaveret put one's foot in it
packatransitivt verb~de, ~tpack [up]; stuva stow, stuffhar du packat [färdigt]? have you packed [up] your things?packad med folk packed (crowded, crammed) [with people]stå som packade sillar be packed like sardinesreflexivt verb~de, ~tpacka [ihop] sig om snö o.d. pack; jfr packa
partikelverbpacka ihopeg. tr. pack…togetheritr. pack up äv. bildl.packa ihop sig tränga ihop sig crowd together, crowd <i i båda fallen into…>; jfr packapacka inpack up, put in; slå (linda) in äv. wrap (do) uppacka sig i vägbe offpacka dig i väg! vanl. clear off (out)!packa nerpack up; undan pack awayjag har redan packat ner den i resväskan I have already packed (put) it into (in)…packa uppunpack
skärasubstantiv~n, skärorredskap sicklemån~ crescenttransitivt verb och intransitivt verbskar, skuritcut; snida carve; skära för, t.ex. stek carvekniven skär bra …cuts wellskära halsen av ngn cut (slit) sb's throatskära en kurva cut a curveskära tänder grind (gnash, grit) one's teethskärakorsa varandra cut one another; speciellt geom. intersect; om gator crossskärangt i bitar cut…into pieces, cut up…skärangt i skivor cut…into slicesdet skär i hjärtat it cuts me to the heart (quick)det skär i öronen [på mig] it jars on my ears
reflexivt verbskar, skurit~ sig a) med t.ex. en kniv cut oneself <ngt on…>skära sig i fingret cut one's finger b) kok. curdle c) inte gå ihop (om t.ex. åsikter, färger) clash <mot varandra with…>det skar sig mellan dem they fell out
partikelverbskära avbort cut off (away); itu cut…in twoskära bortcut off (away, out); putsa bort trim offskära igenomeg. cut through; om ljud pierceskära ihopom motor seize [up], jamskära intr.:rista in inciseskära in ngt i ngt cut sth in sth, carve sth on sthitr.skäratränga in i cut intoskära itucut…in (into) halvesskära lossde skadade ur fordonet cut…looseskära nedallm. cut down (back); minska äv.:t.ex. utgifter reduce, cut, pare down; plötsligt slash; t.ex. produktion cut [back]skära sönderi bitar cut…to pieces, cut up…, cut…into piecesskära uppi bitar cut up; i skivor cut up…into slices, slice; t.ex. stek äv. carve [up]öppna cut…open
(se äv. ex. med 'gå' under resp. subst., adv. m.m.)
intransitivt verbgick, gåttallm. (innebärande rörelse, speciellt i rummet samt friare): a) ta sig fram till fots el. promenera walk; i sakta mak stroll; stiga step <åt sidan to one side> ut och gå go for a walkbarnet går redan the child can already walk till fots walk, go on foot tyst tread (step) softly
b) fara el. ge sig i väg el. röra sigel.friare el. vanl. go; färdas travel äv. om t.ex. ljudet, ljuset; om samfärdsmedel äv. run; om fartyg äv. sail; bege sig av leave; avgå äv. depart <till for>; om t.ex. vagn el. vågor run; om maskin el. hiss o.d. run; fungera work; vara el. t.ex. i tredje klassen el. på sitt femte år benu måste jag äv. now I must be off (going)bilen har gått5000 mil the car has done…klockan går rätt (fel) …is right (wrong)vart ska du gå? where are you going [to]? Storgatan go along (hålla sig till äv. follow) Storgatan och (för att) hämta go to fetch och lägga sig go to bedhan gick hemifrån klockan 9 he left home … i kyrkan go to church i skolan go to school i (ur) vägen för ngn get into (out of) sb's way [omkring] i trasor (tofflor) go about in…apoteket (posten) go to…bilen går på bensin the car runs on petrolhon går på penicillin she is on penicillin [i arv] till ngn om egendom be handed down (passed on) to sb under namnet… go (pass) under the name of… över tiden om t.ex. gravid be overdue
c) föra el. leda:om väg el. flod o.d. (i viss riktning) run; (till mål) go; om väg o.d. äv. lead; om trappa el. dörr o.d. lead <till to; in i into>
speciella betydelser a) avlöpa go [off], pass off, turn out; låta sig göra be possible; lyckas succeed; passera el. duga passdet går nog that will be all rightdet går inte fungerar inte it won't work; är omöjligt it is impossiblenu går det för långt! now it (he etc.) has gone too far!går det, när that's what happens…klockan går inte att laga it is impossible to repair…om allt går bra …goes wellhans affär går bra …is doing (going) welldet gick bra för honom i prov o.d. he got on (did) wellhur går det för dig? how are you getting on (making out)?det går för mig jag får orgasm, vard. I'm coming b) äga rum el. spelas o.d.:om idrottstävling come off, be played [off]; om t.ex. pjäs el. radio be on; om film äv. be shown; om tapto el. revelj soundpjäsen gick ett halvår the play ran for (had a run of) six monthspjäsen gick för fulla hus i veckor the play drew full houses… c) säljas:ha åtgång sell; t.ex. på auktion be sold d) förflyta pass, go [by], elapsevad tiden går! how time flies!få tiden att kill time e) vara spridd:om sjukdomel.rykte o.d. be aboutdet går rykten om att… there are rumours [going about] that… f) rymmas el. innehållas go <i into>det gårtvå liter i flaskan the bottle holds…det går 100 öre på en krona there are 100 öre in (to)… g) sträcka sig go, extend; reach till t.ex. knäna reach [down resp. up] to
transitivt verbgick, gått ed take (swear) an oath ärenden för egna inköp go shopping; åt ngn run errands
partikelverbgå anpassa el. gå för sig do; vara passande äv. be proper; vara tillåten be allowed; vara möjlig be possibledet går inte an vanl. it won't (will never) dodet går väl an för den som är rik it is all right (all very well)…gå avstiga av get offbrista breaknötas av:om kedja el. tråd o.d. wear throughom skott el. eldvapen go off av och an go to and frogå bortavlägsna sig go (resp. walk) away bort fram till walk (resp. step, go) up topå bjudning go out <på middag to dinner> die; i högre stil pass awayom t.ex. fläck disappear; avlägsnas be removedgå efterfölja walk (resp. go) behind, followom klocka be slowgå emotstöta emot go (resp. run) againstmotsätta sig go against; rösta emot vote againstallt går mig emot är motigt everything is against megå fram fram till go osv. up tokonfirmeras be confirmedom t.ex. flod el. väg runom ljud carrygå framförse gå förenedangå för sigse gå anovangå förbipassera förbi pass [by]gå om overtake…[in walking]; vid tävling go (get) ahead <ngn of sb>; äv. bildl., get past…, pass…hoppa över pass overgå föreeg. el. framför go (resp. walk) in front <ngn of sb>i förväg go osv. on in fronti ordningsföljd precede, go beforeom klocka be fastha företräde framför go (rank) before, have priority overgå ifrånlämna leave; avlägsna sig get awaytåget gick ifrån mig vanl. I missed the traingå igensluta sig el. om dörr o.d. shut [to]spöka walkden gamle ägaren går igen i huset …haunts the houseupprepa sig reappear, recurallt går igen everything repeats itselfgå igenomeg. go (resp. walk, pass) through; gå tvärs över cross, go osv. across; passera [igenom] pass; tränga igenom go through, penetrate; om vätska soak throughbehandla el. undersöka go (hastigt run) through; se igenom; look through; inspektera el. granska go over, overhauluppleva el. [få] utstå pass (go) through; svårigheter experience, undergo, suffer; läkarbehandling go through, undergoläxa go over; årskurs el. skola go (pass) throughantas el. godkännas pass, get through; om förslag o.d. äv. be passed; om motion be carried; hos myndighet be approvedgå ihopsluta sig close up; förena sig join, unitepassa ihop agree, correspond, match; överensstämma tally bra ihop samsas get on welldet går inte ihop it doesn't make sense (add up)få det att ihop ekonomiskt make [both] ends meetaffären gick inte ihop …did not pay its waygå ineg. go (resp. walk, step) in, enter; gå inomhus go osv. insidet.ex. skor break (wear) inmed prep.: in för go in for; t.ex. idé äv. embrace, adoptbordet går inte in genom dörren the table does (will) not go in through the doorkorken går inte in [i hålet] …does not go in [the hole] in på eg. enter; ge sig in på el. t.ex. ämne enter upon; t.ex. detaljer enter (go) intolåt oss in till de andra let's join the othersgå isäreg. come apart; om åsikter o.d. diverge, be divergentgå medgöra sällskap el. följa go (komma come) along (too, as well), go (komma come) with me (him osv.) med ngn go (komma come) [along] with (beledsaga accompany, sluta sig till join) sbdeltaga join in med i klubb o.d. join, become a member of, enter med på samtycka till agree (consent) to; godta äv. accept; medge admit, agreegå ned (ner)allm. go down äv. om t.ex. svullnad; eg. el. om pers. äv. walk (resp. step) down, descend; i nedre våningen go downstairs; om ridå äv. fall, drop; solen set; om priser el. temperatur o.d. äv. sink, fall, drop, decline ned i vikt lose weightgå omnå omkring go roundpassera el. äv. bildl.se gå förbiovan om varandra om person (utan att ses) pass each other; om brev cross in the postgöras om be repeated (done again)matchen får om the match must be replayedgå omkringpromenera hit och dit walk osv. (allm. go) about <i huset (på gatorna) the house ([in] the streets)>han går omkring och säger att… he goes around saying that…gå omkullbildl.firman har gått omkull …has become (gone) bankruptgå påstiga [upp] på get onfortsätta go on; gå framåt go ahead, push on; snacka go (keep) on kosta amount (come) toresan (biljetten) går på 500 kronor …costs 500 kronorom kläder go onhan gårbörjar tjänstgöraklockan 17 he goes on duty…han går'sväljer' vad som helst he'll swallow anythinggå runträckas omkring pass (go, be handed) roundsvänga runt go round; kantra capsize, turn turtlegå ihop ekonomiskt, vard. break evengå sammanse gå ihopovangå tillförsiggå come about; hända happen; ordnas be arranged (done)hur ska det till? how is that to be done (managed)?hur gick det till? how did it happen?det gick livligt till there were lively goings-on, things were livelygå tillbakaåtervända go back; vända om äv. return båda äv. bildl.i tiden go (date) back <till to>minska el. avta recede, decrease, abate, subsideförsämras el. gå utför deteriorate, decline, go backwards, fall offgå undangå ur vägen el. väja get out of the way, stand clear (back)gå fort get on fast, progress fast (rapidly)låt det undan! get a move on!, hurry up!gå underom fartyg go down, founder; om t.ex. stad be destroyed; om rike fall, perish; om världen come to an endgå uppi fråga om rörelse uppåt el. äv. friare:allm. go up, rise; eg. el. om pers. äv. walk (resp. step) up; i övre våningen vanl. go upstairs; ur säng get up; kliva upp get out <ur vattnet of…>; om t.ex solen rise; om pris o.d. go up, risedet gick upp för mig att… I realized that…öppna sig:om dörr o.d. open, come (swing, fly) open; om sår open; om sjö (is) break up; om plagg rip, tear <i sömmen at the seam>; om t.ex. brosch come unfastened; om knapp el. knäppt plagg come unbuttoned; om knut come undone upp i rök go up in smoke; bildl. el. om projekt o.d. äv. come to nothing upp i vara (resp. bli) fördjupad i be (resp. become) absorbed (engrossed) in upp i sin roll enter into (identify oneself with)… upp i vara (resp. bli) införlivad med be (resp. become) merged in upp i vikt put on weight upp mot kunna mäta sig med come up toingenting går upp mot… äv. there is nothing like…gå uppeom patient be [up and] aboutgå uppförom pers. go (resp. walk) up, mount, ascend; kliva climb; om väg go up[hill], ascend uppför trappan äv. go upstairsgå ur[ngt] ur [klubben] leave [the club]gå ut (jfr äv. utgå)eg.el.friare go (resp. walk) out <genom dörren at the door>; gå utom dörren go outsidejag går ut en stund I'm going out (for) a while ut skolan leave (genomgå finish) schoolom patiens come oututlöpa el. gå till ända come to an end, run out, expiremed prep.:det är vad det hela går ut på that is what the whole thing amounts toleken går ut på the idea of the game is ut ur rummet leave the roomlåta sin vrede o.d. ut över vent…uponhans missnöje gick ut över eleverna he was dissatisfied, so he took it out on his…gå utförom väg go downhilldet går utför med honom bildl. he is going downhillgå vidareeg. go (resp. walk) on; fortsätta go on, proceed <i, med with>gå åtbehövas be needed osv.; jfr behövasdet går åt mycket tyg till kjolen the skirt takes a lot of materialta slut:förtäras be consumed; förbrukas be used upha åtgång sell <bra well> åt av skratt be dying with laughter åt av värme swelter illa (hårt) åt ngn treat sb harshlygå överfärdas över el. korsa (äv. absol.) go (resp. walk) across, cross [over] över till grannen go round (over) to…nå högre än go (resp. run, rise, be) abovebildl. el. överstiga el. t.ex. förstånd passupphöra abate, cease, stop; om smärta, vrede äv. pass [off]det går över med åren you (he osv.)will grow out of it as you get (he osv. gets) older över i förvandlas till pass into över till friareel.bildl.:andra ägare pass to; t.ex. annat parti el. fienden go over to; dagordningen el. annan verksamhet el. annat ämne pass on to; byta till change to