En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

startaintransitivt verb~de, ~tstart; flyg. take off; ge sig av äv. set out (off)transitivt verb~de, ~tstart [up] äv. bil, motor o. friare; sätta i gång (äv. friare) get…going, get…afloat; affärsföretag o.d. äv. launch; butik äv. set upstarta eget start one's own business, set up one's ownstarta en kampanj launch a campaign
partikelverbstarta omdata. restart, reboot
starta-eget-bidragsubstantiv~et, =start-your-own firm (company) allowance
scratchsubstantivoböjl.vard.starta från scratch start from scratch
charmoffensivsubstantiv~en, ~er, starta en charmoffensiv turn on the charmstarta en charmoffensiv mot ngn try to win over sb, try to charm sb
startkabelsubstantiv~n, -kablarbil. jump lead, jumper lead (cable); amer. jumper (booster) cablestarta med startkablar jump-start
krigsubstantiv~et, =war; krigföring warfaredet kalla kriget the cold warkriget mot narkotikan (brottsligheten) bildl. the war on drugs (against crime)öppet krig open warfarestarta krig mot start a (go to) war againstföra krig mot make (wage) war againstförklara ett land krig declare war [up]on a countryvara (ligga) i krig med be at war withvara med i kriget serve (fight, be) in the war
egenadjektiveget, egnauttr. tillhörighet a) föregånget av gen. el. poss. pron. ownskolans egna elever the school's own pupilsdet var hans egna ord those were his very wordsstarta (öppna) eget start out in business on one's ownvara sin egen be one's own master b) föregånget av best. art. (som saknas i eng.) el. då poss. pron. lätt kan utsättas i sv. one's (my etc.) owndet egna landet one's (my etc.) own countryför egen del kan jag for my [own] part…med egna ögon with my own eyes c) övriga fall vanl. …of one's (my etc.) ownhar han egna barn? does he have any children of his own?bo i eget hus live in a house of one's ownha eget rum have a room to oneself (one's own room)säregen, karakteristisk peculiar <för to>; characteristic <för of>; besynnerlig strange, odd, peculiar; jfr egendomlig
sättatransitivt verbsatte, sattplacera:allm. put, place, set; i sittande ställning seat; sätta stadigt plant, settle; ordna (t.ex. i bokstavsordning) place, arrange; anbringa fit, fix; göra el. t.ex. märke make; lämna leave; iordningställa (t.ex. deg) preparevar ska vi sättaplacera det? where shall we put (place) it?sätta komma put a commasätta friheten högt (högre än…) value freedom highly (more than…)sätta ngn att göra ngt set sb to do sth; ge i uppdrag charge sb with the task of doing sthsättaen blomma i knapphålet (vatten) stick…in[to] one's buttonhole (put…in[to] water)sätta frimärken på ngt put stamps on…, stamp…sätta lite färg på miljön, salladen add some (a touch) of colour to…sätta smak på smaksätta flavour; ge smak åt give a flavour tosätta barn till världen bring children into the worldsätta musik till en dikt set a poem to music
satsa stake; investera investsätta100 kronor på en häst stake (put)…on a horsejag sätter en hundring på att han vinner I bet you…[that] he will win
plantera set; t.ex. potatis plant
typogr. compose, set [up]sättangt för hand set…by hand
intransitivt verbsatte, sattsätta i sken boltkomma sättande[s] come running (dashing)
reflexivt verbsatte, satt~ sig a) sitta ned sit down; ta plats seat oneself, take a seat; placera sig place oneself; ramla fall; slå sig ned el. om fåglar settle, perchvill du inte sätta dig? won't you sit down (take a seat, be seated)?sätta sig [bekvämt] till rätta settle oneself [comfortably]sätt dig här! [come and] sit here!sätta sig [upp] i sängen sit up in…sätta sig i bilen (på cykeln) get into the car (get on the bicycle)sätta sig ned sit downsätta sig vid ratten take the wheelsätta sig att arbeta sit down to…; sätta i gång med att set oneself to…
b) bildl. el. om person put oneself <i en situation in…>sätta sig i förbindelse med… get in touch with…sätta sig i respekt make oneself respectedsätta sig på spela översittare mot ngn bully (domineer over) sbdet kan du [hoppa upp och] sätta dig på! you bet!
c) sjunka el. om t.ex. hus el. mark el. vätska settle; om t.ex. husel.mark äv. subside; om bottensats settle to the bottom; fastna stick, get stuck <i röret in…>lukten sätter sig i gardinerna …sticks (clings) to the curtainsvärken sätter sig i lederna …settles in (gets into) the joints
partikelverb (jfr äv. under ställa)sätta avsläppa av (ngn) put…down (off); vard. dropreservera set aside; pengar äv. set apartsätta av anslå pengar (tid) till… äv. earmark money for (devote time to)…sätta av i full fart set off at full speedsätta dit fast ngnput sb away, run sb in; falskt anklaga (ange) frame sb, set sb upsätta efterngn run after…, chase…; börja jaga äv. start (set out) in pursuit of…sätta sig emot ngn (ngt)opponera sig oppose…; ngt äv. set one's face against…sätta fastfästa fix, fastensätta fast ngt i (på) en vägg fix (attach) sth to…sätta fast ngt med en nål fasten sth [on] with a pin, pin sth onsätta fast ngn put sb away, run sb insätta framta fram put out; till beskådande display; duka fram el. t.ex. mat put…on the table; flytta fram el. t.ex. stolar draw upsätta fram stolar åt gästerna bring up (place) chairs for…sätta för en skärmput (place)…in frontsätta iallm. put in; fälla in:t.ex. ett tygstycke let in; t.ex. en lapp insert; sy i el. t.ex. knapp sew…on; anbringa el. sätta dit:t.ex. ett häftstift applysätta i en kontakt put in a plugsätta i sig mat put away…börja el. om t.ex. värk set in, beginsätta ihopallm. put (personer äv. place)…together; montera ihop äv. assemble; skarva ihop join […together]; kombinera combine; författa el. komponera compose; t.ex. ett program draw up; en artikel turn out; dikta ihop fabricate, make up, concoctsättafoga ihop ngt med ngt annat join sth on to…sätta in (jfr insatt): allm. put…in (inomhus inside); införa insert; installera installsätta in ngt i ngt allm. put sth in[to] sthsätta in en annons put in an advertisement, advertisesätta in [i pärm] filesätta in pengar [på banken] deposit…, put in…[in the bank]sätta in pengar på ett konto pay money into…koppla in el. t.ex. extra vagnar put on; t.ex. extra tåg run; t.ex. extra personal put…onsätta in trupper mil. put in…, engage…, bring…into actionorientera o.d.sätta in ngn (sig in) i ngt acquaint sb (oneself) with…, make sb (oneself) acquainted with…sätta in ngn i ngt äv. initiate sb into…sätta sig in i ngt acquaint (familiarize) oneself with…; t.ex. ett ämne get into…sätta ivägset (dash, run) off <till to>sätta nedeg.:sätta ifrån sig put (set) down; placera lägre put…lower [down]minska:allm. reduce; sänka el. t.ex. anspråk lower; försämra el. t.ex. hörsel impair; försvaga el. t.ex. krafter weakensätta ned priset [på…] reduce (lower, cut) the price [of…]sätta ned [priset på] en vara reduce…[in price], mark down…sätta omplacera om rearrange; plantera om replant, transplantt.ex. ett lån renew, renegotiatesätta påallm. put on; t.ex. plåster äv. apply; t.ex. etikett äv. attach <i båda fallenskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasto>; montera på fit onsätta på ngt på ngt put sth on…; montera på fit sth on to…sätta på [sig] ngt put on…; säkerhetsbälte fasten…sätta på kaffet (vatten) put the coffee-kettle on (put water on to boil)sätta i gång:t.ex. motor switch on; t.ex. radio turn on; cd-spelare, cd-skiva o.d. put onvulg.sätta på ngn lay (screw) sbsätta sammanse sätta ihopovansätta tilltillfoga, kok. add <i, till to>satsa, offra el. t.ex. tid devote, spend; förlora losesätta till alla krafter do one's utmost[få] sätta livet till lose (sacrifice) one's lifehan kan vara besvärlig (riktigt snäll) när han sätter den sidan till …a nuisance when he is like that (quite nice when he wants to be)sätta uppplacera o.d. el. allm. put…up; resa el. ställa upp äv. set up; uppföra äv. erect; höja el. t.ex. pris äv. raise; hänga upp el. t.ex. tavla hang; placera högre put…higher [up]; ordna t.ex. i bokstavsordning place, arrange; montera mount; ta på sig el. t.ex. min put onsätta upp gardiner hang (put up) curtainssätta upp håret put up one's hairsätta upp ngn på en lista put sb [down] on…sätta upp debitera på ngn (ngns räkning) charge sb with…, put…down to sb (to sb's account)teat., iscensätta stage, mountetablera, starta:t.ex. tidning start; t.ex. affär äv. set up, openuppviglasätta upp ngn emot ngn stir sb up against…sätta sig upp mot ngn set oneself up against…, rebel (rise) against…sätta utställa ut put…out (utanför outside, utomhus outdoors); till beskådande display; vaktpost post, station; plantera ut plant (set) […out]skriva ut:t.ex. datum put down; t.ex. komma put; ange:t.ex. ort på karta mark, show; t.ex. namn givesätta åtansätta pester, worry <med with>; klämma åt clamp down onsätta över
viljasubstantiv~n, viljorallm. will; filos. el. gram. äv. volition; önskan wish, desire; avsikt intentionden fria viljan free willdu har din fria vilja you are your own mastervisa sin goda vilja …good willmin sista vilja testamente my last will and testamentstridiga viljor contending willsdriva igenom sin vilja el. driva sin vilja igenom work one's willfå sin vilja fram have it one's own wayrätta sig efter ngns vilja äv. conform to sb's wishesmed bästa vilja i världen with the best will in the worlddet går nog med lite god vilja …with a little good willjag gjorde det mot deras (min etc.) vilja …against (contrary to) their (my etc.) will (wishes)
transitivt verb och intransitivt verb och hjälpverbville, velatÖversikt:önska want; svagare wish; högtidl. desire; ha lust, tycka om like; ha lust, vara benägen care; finna för gott choose; behaga please; mena el. ämna mean; vara villig be willing <samtliga medskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasto framför följande inf. (vanl. äv. då inf. är underförstådd)>vilja ha ofta want äv. åtråvill du vara snäll och (skulle du vilja) + inf. (hövlig uppmaning) [will you] please + inf., would you mind + ing-formjag vill önskar att du ska göra (att du gör) det I want (wish, desire, ser gärna would el. should like) you to do itjag vill tillåter inte att du ska göra (att du gör) det I won't have you doing itjag önskar [att] du ville göra det I wish you would…vill du ha det här fotot? – Ja, det vill jag would you like…? – Yes, I would (– Yes, please)om du vill göra det, måste du if you want (ämnar mean) to…om du ville göra det, vore jag tacksam if you would…; se äv. vill helstunder helst, vill sägaunder sägam.fl.
Ex.:
a)med att-sats (för konstr. i allm. se ovan):jag vill inte att man ska säga att… I don't want (starkare I won't have) it said that…jag vill inte att det ska bli någon diskussion I don't want there to be…vad vill du [att] han ska göra? what do you want (wish) him to do?, what would you like him to do?; han kan ju ändå inte göra något what do you expect him to do?du kanske hellre skulle vilja att han följde med? perhaps you would prefer it if…?om han hade velat att jag skulle hjälpa honom… if he had wanted me to help him…Gud vill att människan skall God wills that… b)övriga fall:att vilja och att önska är inte detsamma willing and wishing are…jag både vill och inte vill I want to and I don't want to, I am in two minds about itjag vill inte gärna vill helst slippa I would rather notgick du dit? – Nej, jag ville inte …No, I didn't want (hade inte lust care) tohan lät mig göra som jag ville he let me have my own waydu måste göra det antingen du vill eller inte …whether you want to (tycker om det like to, like it) or notkom när du vill come when[ever] you like (please, wish)vi kan gå ut om du vill har lust …if you like (önskar want [to], wish [to])du kan om du [bara] vill you can if only you want to[gör] som du vill [do] as you like (please, wish), please (suit) yourselfom Gud vill …God willing, …please Godhan må vara hur intelligent han vill however…he may besäg det till honom! – Det vill jag inte …I don't want (har inte lust care) toska jag säga det till honom? – Nej, det vill jag inte jag vill inte att du gör det …No, I don't want you tojag är ledsen om jag sårade dig, det ville jag inte …I didn't mean tovill du ta en promenad med mig? – Ja, det vill jag gärna …Yes, I would (should) like toom du vill kan vi gå dit – Vill du det? …Would you like to (that)?vet du vad jag skulle vilja? …what I would (should) like to do?vad vill du? what do you want?; vad är det? what is it?vad vill du mig? what do you want [from me]?gör vad du vill do as you like (please, wish)han får allt vad han vill he gets everything he wantshan får säga vad han vill …what[ever] he wants [to] (likes)han vet vad han vill he knows what he wants, he knows his own mindjag vill bara ditt bästa I only want what's best for you, I only wish your goodjag vill önskar [åka] till Stockholm I want to go to…jag vill inte [åka] till Stockholm I don't want to go to…; har inte lust att I don't care to go to…jag vill gärna (skulle gärna vilja)följa med I would (should) [very much] like to…, I'd love to…jag vill gärna hjälpa dig, men I would (should) be glad to…, I would (should) willingly…jag skulle inte vilja (hade inte velat) göra det för aldrig det I would not do (have done) it…jag skulle vilja ha… I would (should) like [to have]…jag vill inte ha ta emot den I don't want (starkare I won't have) itjag vill hellre ha te än kaffe I would rather have…det vill jag hoppas I do hope sovi vill meddela att… i brev we would (wish to) inform you that…jag vill minnas att I seem to remember……vill jag minnas …if I remember rightlyjag vill (skulle vilja) råda dig att (+ inf.) I would (should) advise you to + inf.det vill jag gärna tro I am quite prepared to believe thatvill du är du villig att göra det? will you (are you willing to) do it?du (han) tycks inte vilja it seems as if you don't (he doesn't) want to…vill du inte ha lite mer te? won't you have…?vad vill du ha att dricka? what will you have (what do you want) to drink?vad vill du ha [betalt] för den? what do you want (ask) for it?du vill väl inte påstå att… you surely don't mean (you are not trying) to say that…vill du (skulle du vilja) räcka mig den där boken? will (would) you pass me (mind passing me)…?vill du (skulle du vilja)har du lust att se på mina frimärken? would you like (care) to have a look at my stamps?han vill gärna skylla ifrån sig he is apt (inclined) to…, he tends to…vill du vara tyst? var tyst! will you be quiet!det ser ut att vilja bli en fin dag it looks like being (promises to be)…snöret vill gärna gå av the string is apt to…motorn ville inte starta the engine would not startarbetet vill aldrig ta slut …seems never to end
reflexivt verbville, velatdet ville sig inte riktigt för mig things just didn't go my way, I just couldn't manage itom det vill sig väl if all goes well
partikelverbvilja avjag vill av här I want to get off herevilja bortjag vill bort härifrån I want to get away from herevilja framjag vill önskar komma fram I want to get throughvilja förbijag vill förbi I want to pass (get past)vilja hemjag vill hem I want to go homevilja injag vill in I want to go (come, get) in (inside)vilja tilldet vill till att du skyndar dig you will have to hurry updet vill mycket till innan han ger upp it takes a lot to make him give upvilja tillbakajag vill tillbaka hit I want to come back; dit I want to go backvilja utjag vill ut härifrån I want to get out of herejag vill ut och gå I want to go out for a walkvilja åtvilja åt skada ngn want to get at sbhan vill åt ha dina pengar he wants to get hold of (has designs on) your money
© NE Nationalencyklopedin AB