En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

1 skallhjälpverbpres. av 2 skoladu skall icke stjäla bibl. thou shalt not steal; se vidare ska
2 skallsubstantiv~et, =barking; jfr hundskall; ovett o.d. i pressen outcry <mot (på) against>ge skall bark; börja skälla start barking
dräpatransitivt verbdräpte, dräptkill; åld., amer., speciellt i tidningsspråk slaydu skall icke dräpa bibl. thou shalt not kill
glashussubstantiv~et, =, man skall inte kasta sten, när man [själv] sitter i glashus ordspr. people (those) who live in glass houses shouldn't throw stones
hundsubstantiv~en, ~ardog; jakt~ äv. houndman skall inte döma hunden efter håren appearances are deceptivefrysa som en hund be chilled to the marrowde är som hund och katt they are like cat and dog, they are at daggers drawn[få] slita hund [have to] rough it, have a rough time of ithär ligger en hund begraven there is something fishy about this, I smell a rat herelära gamla hundar sitta teach an old dog new tricks
hedersubstantiv~nära el. hederskänsla honour; beröm[melse] credit; hederlighet honestyhan har ingen heder i sig (i kroppen) he has no sense of honour (no self-respect)ta heder och ära av ngn defame (calumniate, skriftl. libel) sbvara en heder för sin kår be a credit to…heder och samvete! on my honour!, cross my heart [and hope to die]!försäkra på heder och samvete declare solemnly (on oath)till hans heder skall det sägas att it must be said to his credit…komma till heders igen come into favour again
jordsubstantiv~en, ~armark ground; jordmån soil; mylla el. mull earth; amer. äv. dirt; stoft dustav jord är du kommen, jord skall du åter varda earth to earth, ashes to ashes, dust to dustjag ville sjunka genom jorden I wanted the ground to open up and swallow mefalla i god jord fall into good (on fertile) groundhålla sig (stå med båda fötterna) på jorden bildl. keep both feet firmly on the groundunder jorden under (below) groundgå under jorden bildl. go underground (under ground), go to earth
område landett stycke jord a piece of land
jordklot earth; se äv. Jorden; värld worldModer jord Mother Earth[här] på jorden on [this] earthfrid på jorden peace upon earthpå hela jorden in the whole worldresa jorden runt go round the world
elektr. earth; amer. ground
väntaintransitivt verb och transitivt verb~de, ~twait < for>; invänta el. emotse ankomsten avel.(om sak) förestå await; förvänta sig expect <av of (from)>; förutse anticipatevänta [du] bara! hotande just you wait!, just you watch me!vänta lite (ett slag)! wait a minute (moment) [, please]!, hang on!var god vänta i telefon hold the line, please; vard. hang onvänta och se wait and seegå (stå) och vänta be waitingsitta uppe och vänta på ngn wait up for sbinte veta vad som väntar en …what may be in store for onevänta sig a) hjälp av ngn look for… b) mycket nöje av ngt look forward to…det hade jag inte väntat mig av honom I didn't expect that from (of) himsom man kunde ha väntat [sig] el. som var att vänta as might have been expectedvänta med [att göra] ngt put off (postpone, defer) [doing] sthvänta inte med middagen tills jag kommer don't wait dinner for me osv.vänta på vad som komma skall wait and see what will happen, await the course of eventsvänta på att ngn (ngt) ska (+ inf.) wait for…to + inf.jag väntaravvaktar ditt besked I await…den som väntar på något gott väntar aldrig för länge everything comes to those who waitutan att vänta på svar without waiting for an answervänta på sin tur wait one's turnvänta have to wait
reflexivt verb~de, ~tvänta sig, se ex. under vänta
partikelverbvänta invi väntar in de nya höstmodellerna när som helst we are expecting…[to arrive] any day now, …are due any day nowtåget väntas in klockan 10 the train is due [in (to arrive)]…vänta ngn tillbakaexpect sb backvänta ut ngntills ngn kommer wait for sb to come (tills ngn går to go)vänta ut fienden wait the enemy out
viljasubstantiv~n, viljorallm. will; filos. el. gram. äv. volition; önskan wish, desire; avsikt intentionden fria viljan free willdu har din fria vilja you are your own mastervisa sin goda vilja …good willmin sista vilja testamente my last will and testamentstridiga viljor contending willsdriva igenom sin vilja el. driva sin vilja igenom work one's willfå sin vilja fram have it one's own wayrätta sig efter ngns vilja äv. conform to sb's wishesmed bästa vilja i världen with the best will in the worlddet går nog med lite god vilja …with a little good willjag gjorde det mot deras (min etc.) vilja …against (contrary to) their (my etc.) will (wishes)
transitivt verb och intransitivt verb och hjälpverbville, velatÖversikt:önska want; svagare wish; högtidl. desire; ha lust, tycka om like; ha lust, vara benägen care; finna för gott choose; behaga please; mena el. ämna mean; vara villig be willing <samtliga medskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasto framför följande inf. (vanl. äv. då inf. är underförstådd)>vilja ha ofta want äv. åtråvill du vara snäll och (skulle du vilja) + inf. (hövlig uppmaning) [will you] please + inf., would you mind + ing-formjag vill önskar att du ska göra (att du gör) det I want (wish, desire, ser gärna would el. should like) you to do itjag vill tillåter inte att du ska göra (att du gör) det I won't have you doing itjag önskar [att] du ville göra det I wish you would…vill du ha det här fotot? – Ja, det vill jag would you like…? – Yes, I would (– Yes, please)om du vill göra det, måste du if you want (ämnar mean) to…om du ville göra det, vore jag tacksam if you would…; se äv. vill helstunder helst, vill sägaunder sägam.fl.
Ex.:
a)med att-sats (för konstr. i allm. se ovan):jag vill inte att man ska säga att… I don't want (starkare I won't have) it said that…jag vill inte att det ska bli någon diskussion I don't want there to be…vad vill du [att] han ska göra? what do you want (wish) him to do?, what would you like him to do?; han kan ju ändå inte göra något what do you expect him to do?du kanske hellre skulle vilja att han följde med? perhaps you would prefer it if…?om han hade velat att jag skulle hjälpa honom… if he had wanted me to help him…Gud vill att människan skall God wills that… b)övriga fall:att vilja och att önska är inte detsamma willing and wishing are…jag både vill och inte vill I want to and I don't want to, I am in two minds about itjag vill inte gärna vill helst slippa I would rather notgick du dit? – Nej, jag ville inte …No, I didn't want (hade inte lust care) tohan lät mig göra som jag ville he let me have my own waydu måste göra det antingen du vill eller inte …whether you want to (tycker om det like to, like it) or notkom när du vill come when[ever] you like (please, wish)vi kan gå ut om du vill har lust …if you like (önskar want [to], wish [to])du kan om du [bara] vill you can if only you want to[gör] som du vill [do] as you like (please, wish), please (suit) yourselfom Gud vill …God willing, …please Godhan må vara hur intelligent han vill however…he may besäg det till honom! – Det vill jag inte …I don't want (har inte lust care) toska jag säga det till honom? – Nej, det vill jag inte jag vill inte att du gör det …No, I don't want you tojag är ledsen om jag sårade dig, det ville jag inte …I didn't mean tovill du ta en promenad med mig? – Ja, det vill jag gärna …Yes, I would (should) like toom du vill kan vi gå dit – Vill du det? …Would you like to (that)?vet du vad jag skulle vilja? …what I would (should) like to do?vad vill du? what do you want?; vad är det? what is it?vad vill du mig? what do you want [from me]?gör vad du vill do as you like (please, wish)han får allt vad han vill he gets everything he wantshan får säga vad han vill …what[ever] he wants [to] (likes)han vet vad han vill he knows what he wants, he knows his own mindjag vill bara ditt bästa I only want what's best for you, I only wish your goodjag vill önskar [åka] till Stockholm I want to go to…jag vill inte [åka] till Stockholm I don't want to go to…; har inte lust att I don't care to go to…jag vill gärna (skulle gärna vilja)följa med I would (should) [very much] like to…, I'd love to…jag vill gärna hjälpa dig, men I would (should) be glad to…, I would (should) willingly…jag skulle inte vilja (hade inte velat) göra det för aldrig det I would not do (have done) it…jag skulle vilja ha… I would (should) like [to have]…jag vill inte ha ta emot den I don't want (starkare I won't have) itjag vill hellre ha te än kaffe I would rather have…det vill jag hoppas I do hope sovi vill meddela att… i brev we would (wish to) inform you that…jag vill minnas att I seem to remember……vill jag minnas …if I remember rightlyjag vill (skulle vilja) råda dig att (+ inf.) I would (should) advise you to + inf.det vill jag gärna tro I am quite prepared to believe thatvill du är du villig att göra det? will you (are you willing to) do it?du (han) tycks inte vilja it seems as if you don't (he doesn't) want to…vill du inte ha lite mer te? won't you have…?vad vill du ha att dricka? what will you have (what do you want) to drink?vad vill du ha [betalt] för den? what do you want (ask) for it?du vill väl inte påstå att… you surely don't mean (you are not trying) to say that…vill du (skulle du vilja) räcka mig den där boken? will (would) you pass me (mind passing me)…?vill du (skulle du vilja)har du lust att se på mina frimärken? would you like (care) to have a look at my stamps?han vill gärna skylla ifrån sig he is apt (inclined) to…, he tends to…vill du vara tyst? var tyst! will you be quiet!det ser ut att vilja bli en fin dag it looks like being (promises to be)…snöret vill gärna gå av the string is apt to…motorn ville inte starta the engine would not startarbetet vill aldrig ta slut …seems never to end
reflexivt verbville, velatdet ville sig inte riktigt för mig things just didn't go my way, I just couldn't manage itom det vill sig väl if all goes well
partikelverbvilja avjag vill av här I want to get off herevilja bortjag vill bort härifrån I want to get away from herevilja framjag vill önskar komma fram I want to get throughvilja förbijag vill förbi I want to pass (get past)vilja hemjag vill hem I want to go homevilja injag vill in I want to go (come, get) in (inside)vilja tilldet vill till att du skyndar dig you will have to hurry updet vill mycket till innan han ger upp it takes a lot to make him give upvilja tillbakajag vill tillbaka hit I want to come back; dit I want to go backvilja utjag vill ut härifrån I want to get out of herejag vill ut och gå I want to go out for a walkvilja åtvilja åt skada ngn want to get at sbhan vill åt ha dina pengar he wants to get hold of (has designs on) your money