En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

sjunkaintransitivt verbsjönk, sjunkitsink; falla fall, drop; om t.ex. pris äv. decline; gå nedel.sjö., gå under go downpriserna har sjunkit …have fallen (gone down, declined)temperaturen sjunker …is going down äv. om feber, …is falling[vattnet i] sjön har sjunkit the water level has sunksjunka djupt eg. sink deep; bildl. sink lowsjunka i ngns aktning go down (sink) in sb's estimationsjunka i pris go down in price
partikelverbsjunka ihopfalla ihop collapse; krympa shrinksjunka nedsjunka ned i gyttjan sink into…sjunka ned i en fåtölj drop into…sjunka undanom vatten sink, subside
sjunkandeadjektivoböjl.sinking osv.; jfr sjunkasjunkande födelsetal declining birthrate
dignaintransitivt verb~de, ~tsjunka ihop sink down, collapse; tyngas ned be weighed downett dignande bord a table loaded with food and drink
djuptadverbspec. i eg. bet. deep; spec. i bildl. bet. deeply, profoundly; jfr djupdjupt allvarlig very serious (grave)djupt bedrövad deeply grieveddjupt förälskad deep[ly] in lovedjupt kränkt (sårad) deeply offendeddjupt känd tacksamhet heartfelt gratitudedjupt rotad deep-rooteddjupt rörd deeply (profoundly) movedbeklaga djupt regret deeply (profoundly)gräva djupt dig deep[ly]titta för djupt i glaset take a drop too muchsjunka djupt sink deep; bildl. fall lowhan sov djupt he was fast asleep
minskatransitivt verb~de, ~treduce <med by>; skära ned äv. cut down, curtail; förminska decrease, lessen, diminish; förringa detract from; sänka lower; dämpa abateminskangt till hälften halve…, diminish…to a halfintransitivt verb~de, ~tminska, se minskadecrease, lessen, diminish; avta fall off; sjunka decline, fall, go down; dämpas el. lägga sig abatearbetslösheten har minskat …has been reducedfolkmängden har minskat [med…] …has decreased [by…]intresset har minskat …has diminished (become less)minska [5 kilo] i vikt go down […] in weightpå grund av minskad efterfrågan …decreasing demand
flytaintransitivt verbflöt, flutitbäras av vätska float äv. om simmare; inte sjunka äv. swimbrädorna har flutit i land …has been washed (has floated) ashorerinna flow; löpa ledigt el. om t.ex. samtal flow; gå smidigt run smoothly (well)ha vätskeform be fluidekon., ha obestämt värde floatlåta dollarn flyta float…
partikelverbflyta ifärgerna flyter i varandra …run into each otherflyta ihopom floder meetbli suddig become blurredflyta ineg.flyta in i en sjö flow (run) into…inbetalas be paid in; skänkas come inpubliceras be inserted, appearflyta ovanpåvilja flyta ovanpå try to be superiorhan vill gärna flyta ovanpå he is always trying to be (he likes to be) superiorflyta påflyta uppcome (rise) to the surfaceflyta utmynna flow out; sprida sig spread; bli suddig become blurred
värdesubstantiv~t, ~nvalue; framför allt inre (personligt) värde worth; förtjänst meritkänna ngns (sitt eget) värde know sb's (one's) worthstora värden gick förlorade vid branden a considerable amount of property was destroyed…sätta [stort] värde på ngt attach [great] value (importance) to sth; friare set [great] store by sthsätta [stort] värde på ngn value sb [very] highly, think a lot of sbhan förstår inte att sätta värde på det he does not know how to appreciate iten upplysning av ringa (intet) värde …of little (no) valuefalla (minska, sjunka) i värde fall (decrease) in value; ekon. äv. depreciatestiga (gå upp) i värde rise in value; ekon. äv. appreciatetill ett värde av… to the value of…
jordsubstantiv~en, ~armark ground; jordmån soil; mylla el. mull earth; amer. äv. dirt; stoft dustav jord är du kommen, jord skall du åter varda earth to earth, ashes to ashes, dust to dustjag ville sjunka genom jorden I wanted the ground to open up and swallow mefalla i god jord fall into good (on fertile) groundhålla sig (stå med båda fötterna) på jorden bildl. keep both feet firmly on the groundunder jorden under (below) groundgå under jorden bildl. go underground (under ground), go to earth
område landett stycke jord a piece of land
jordklot earth; se äv. Jorden; värld worldModer jord Mother Earth[här] på jorden on [this] earthfrid på jorden peace upon earthpå hela jorden in the whole worldresa jorden runt go round the world
elektr. earth; amer. ground
sättatransitivt verbsatte, sattplacera:allm. put, place, set; i sittande ställning seat; sätta stadigt plant, settle; ordna (t.ex. i bokstavsordning) place, arrange; anbringa fit, fix; göra el. t.ex. märke make; lämna leave; iordningställa (t.ex. deg) preparevar ska vi sättaplacera det? where shall we put (place) it?sätta komma put a commasätta friheten högt (högre än…) value freedom highly (more than…)sätta ngn att göra ngt set sb to do sth; ge i uppdrag charge sb with the task of doing sthsättaen blomma i knapphålet (vatten) stick…in[to] one's buttonhole (put…in[to] water)sätta frimärken på ngt put stamps on…, stamp…sätta lite färg på miljön, salladen add some (a touch) of colour to…sätta smak på smaksätta flavour; ge smak åt give a flavour tosätta barn till världen bring children into the worldsätta musik till en dikt set a poem to music
satsa stake; investera investsätta100 kronor på en häst stake (put)…on a horsejag sätter en hundring på att han vinner I bet you…[that] he will win
plantera set; t.ex. potatis plant
typogr. compose, set [up]sättangt för hand set…by hand
intransitivt verbsatte, sattsätta i sken boltkomma sättande[s] come running (dashing)
reflexivt verbsatte, satt~ sig a) sitta ned sit down; ta plats seat oneself, take a seat; placera sig place oneself; ramla fall; slå sig ned el. om fåglar settle, perchvill du inte sätta dig? won't you sit down (take a seat, be seated)?sätta sig [bekvämt] till rätta settle oneself [comfortably]sätt dig här! [come and] sit here!sätta sig [upp] i sängen sit up in…sätta sig i bilen (på cykeln) get into the car (get on the bicycle)sätta sig ned sit downsätta sig vid ratten take the wheelsätta sig att arbeta sit down to…; sätta i gång med att set oneself to…
b) bildl. el. om person put oneself <i en situation in…>sätta sig i förbindelse med… get in touch with…sätta sig i respekt make oneself respectedsätta sig på spela översittare mot ngn bully (domineer over) sbdet kan du [hoppa upp och] sätta dig på! you bet!
c) sjunka el. om t.ex. hus el. mark el. vätska settle; om t.ex. husel.mark äv. subside; om bottensats settle to the bottom; fastna stick, get stuck <i röret in…>lukten sätter sig i gardinerna …sticks (clings) to the curtainsvärken sätter sig i lederna …settles in (gets into) the joints
partikelverb (jfr äv. under ställa)sätta avsläppa av (ngn) put…down (off); vard. dropreservera set aside; pengar äv. set apartsätta av anslå pengar (tid) till… äv. earmark money for (devote time to)…sätta av i full fart set off at full speedsätta dit fast ngnput sb away, run sb in; falskt anklaga (ange) frame sb, set sb upsätta efterngn run after…, chase…; börja jaga äv. start (set out) in pursuit of…sätta sig emot ngn (ngt)opponera sig oppose…; ngt äv. set one's face against…sätta fastfästa fix, fastensätta fast ngt i (på) en vägg fix (attach) sth to…sätta fast ngt med en nål fasten sth [on] with a pin, pin sth onsätta fast ngn put sb away, run sb insätta framta fram put out; till beskådande display; duka fram el. t.ex. mat put…on the table; flytta fram el. t.ex. stolar draw upsätta fram stolar åt gästerna bring up (place) chairs for…sätta för en skärmput (place)…in frontsätta iallm. put in; fälla in:t.ex. ett tygstycke let in; t.ex. en lapp insert; sy i el. t.ex. knapp sew…on; anbringa el. sätta dit:t.ex. ett häftstift applysätta i en kontakt put in a plugsätta i sig mat put away…börja el. om t.ex. värk set in, beginsätta ihopallm. put (personer äv. place)…together; montera ihop äv. assemble; skarva ihop join […together]; kombinera combine; författa el. komponera compose; t.ex. ett program draw up; en artikel turn out; dikta ihop fabricate, make up, concoctsättafoga ihop ngt med ngt annat join sth on to…sätta in (jfr insatt): allm. put…in (inomhus inside); införa insert; installera installsätta in ngt i ngt allm. put sth in[to] sthsätta in en annons put in an advertisement, advertisesätta in [i pärm] filesätta in pengar [på banken] deposit…, put in…[in the bank]sätta in pengar på ett konto pay money into…koppla in el. t.ex. extra vagnar put on; t.ex. extra tåg run; t.ex. extra personal put…onsätta in trupper mil. put in…, engage…, bring…into actionorientera o.d.sätta in ngn (sig in) i ngt acquaint sb (oneself) with…, make sb (oneself) acquainted with…sätta in ngn i ngt äv. initiate sb into…sätta sig in i ngt acquaint (familiarize) oneself with…; t.ex. ett ämne get into…sätta ivägset (dash, run) off <till to>sätta nedeg.:sätta ifrån sig put (set) down; placera lägre put…lower [down]minska:allm. reduce; sänka el. t.ex. anspråk lower; försämra el. t.ex. hörsel impair; försvaga el. t.ex. krafter weakensätta ned priset [på…] reduce (lower, cut) the price [of…]sätta ned [priset på] en vara reduce…[in price], mark down…sätta omplacera om rearrange; plantera om replant, transplantt.ex. ett lån renew, renegotiatesätta påallm. put on; t.ex. plåster äv. apply; t.ex. etikett äv. attach <i båda fallenskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasto>; montera på fit onsätta på ngt på ngt put sth on…; montera på fit sth on to…sätta på [sig] ngt put on…; säkerhetsbälte fasten…sätta på kaffet (vatten) put the coffee-kettle on (put water on to boil)sätta i gång:t.ex. motor switch on; t.ex. radio turn on; cd-spelare, cd-skiva o.d. put onvulg.sätta på ngn lay (screw) sbsätta sammanse sätta ihopovansätta tilltillfoga, kok. add <i, till to>satsa, offra el. t.ex. tid devote, spend; förlora losesätta till alla krafter do one's utmost[få] sätta livet till lose (sacrifice) one's lifehan kan vara besvärlig (riktigt snäll) när han sätter den sidan till …a nuisance when he is like that (quite nice when he wants to be)sätta uppplacera o.d. el. allm. put…up; resa el. ställa upp äv. set up; uppföra äv. erect; höja el. t.ex. pris äv. raise; hänga upp el. t.ex. tavla hang; placera högre put…higher [up]; ordna t.ex. i bokstavsordning place, arrange; montera mount; ta på sig el. t.ex. min put onsätta upp gardiner hang (put up) curtainssätta upp håret put up one's hairsätta upp ngn på en lista put sb [down] on…sätta upp debitera på ngn (ngns räkning) charge sb with…, put…down to sb (to sb's account)teat., iscensätta stage, mountetablera, starta:t.ex. tidning start; t.ex. affär äv. set up, openuppviglasätta upp ngn emot ngn stir sb up against…sätta sig upp mot ngn set oneself up against…, rebel (rise) against…sätta utställa ut put…out (utanför outside, utomhus outdoors); till beskådande display; vaktpost post, station; plantera ut plant (set) […out]skriva ut:t.ex. datum put down; t.ex. komma put; ange:t.ex. ort på karta mark, show; t.ex. namn givesätta åtansätta pester, worry <med with>; klämma åt clamp down onsätta över
© NE Nationalencyklopedin AB