Ordbokstjänster från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

participsubstantiv~et, =gram. participle
presenssubstantivett, pl. = (gram.)the present tense, the present (endast sg.)presens particip the present participle
perfektadjektiv=perfect; oerhört bra first-rateen perfekt äkta man ofta a model husbandadverbperfectly, to perfectionsubstantiv~et, ~ergram. the perfect [tense]perfekt particip past (perfect) participle
orättadjektiv=felaktig wrong, incorrect; orättvis unjust, unfair <mot to>hamna i orätta händer fall into the wrong handsadverbwrong; spec. före perfekt particip wrongly; incorrectly etc.; jfr orätthandla orätt do wrongsubstantiv~enoförrätt wrong; orättvisa äv. injustice, unfairnessgöra orätt do wronggöra ngn orätt wrong sb, do an injustice to sb
1 varaintransitivt verbvar, varitallm. be; existera el. finnas till äv. exist; äga rum äv. take place; stanna äv. stay; utgöra el. bilda äv. make; känna sig äv. feel; se ut äv. look; visa sig vara prove (turn out) [to be]; fungera som act as; vara anställd be employedatt vara eller icke vara to be or not to behans sätt att vara his way of behavingför att vara utlänning är han… for a foreigner he is (he's)…för att vara så ung är du… considering [that] you are (you're) so young you are (you're)…jag är bra dum, är jag inte? I am (I'm)…, aren't I?jag är lärare I am a teachertvå och tre är fem two and three are (is, make[s]) fivevi är fem [stycken] there are five of ushan är här för att… he has come to…när är bröllopet? when is…[to be]?, when will…be (take place)?snäll som jag är ska jag hjälpa dig as I am nice…, being nice…det lilla som är what (the) little there isdet är som det är things are as they are; det kan inte ändras it can't be alteredför att säga som det är to tell you the truth, to put it bluntlydet är Eva sagt i telefon [this is] Eva speaking, Eva hereär det fru A? i telefon is that Mrs A speaking?hur är det i London? hur ser det ut o.d. what's it like…?; hur är förhållandena how are things…?; hur trivs du how do you like it…?det här är mina böcker these books are mine (belong to me)det var bra att du kom nu it's fine (a good thing) you came…det var det som var fel that's what was…under veckan som var (varit) …the last (past) weekföreställningen har redan varit …has already taken place; är över …is already overjag (han) vore glad om du kom I would (should) resp. (he would) be glad if…det vore (skulle vara) trevligt that would be niceom jag vore (var) rik if I were (was)…om jag vore (var) rik ändå! I wish I were (was)…!om inte han vore (hade varit) ofta som hinder if it were not (had not been) for him; som hjälp but for himvar försiktig! be…!var inte dum! don't be…!
får det varaen kopp te? would you like (may I offer you)…?det får vara [för mig] jag vill inte I would rather not; jag gitter inte I can't be botheredden får vara för mig jag vill inte ha den I can do without it; jag låter den vara I'll leave it alonedet får (kan) varatills senare that can wait…det får (vi låter det) vara som det är we'll leave it as it is (at that)det kan [så] vara att han är rik, men… he may be rich, but…var ska (brukar) knivarna vara? where do…go?det är bara att ringa you only have to ring, just ringhon är och handlar she is out shopping; har gått för att handla she has gone [out] shoppinghon var och mötte mig she was there (had come) to meet mehan är och förblir en skurk he always has been…and always will be
huset är av trä …is [made] of woodvara från England a) om person be from… b) om produkter come from…jag var hos honom en timme I stayed with him for an hour, I spent an hour with himhan var där (här) med boken i går he took the book there (brought the book)…hur är det med…? hur mår how is (resp. are)…?; hur förhåller det sig med how (what) about…?vad är det med ljuset? what has happened to…?, what's the matter with…?vi är flera om [att dela] ansvaret there are several of us who share…man måste vara två om det (om att göra det) that's a job for two (it takes two to do it)jag var på (var och såg) Hamlet I saw (gick på went to see)…vad är den här (ska den här vara) till? what is this [meant] for?han är vid järnvägen he is employed (has a job) on…;
hjälpverbvar, varitmed perfekt particip av transitivt verb: a) spec. uttr. varaktighet o. resultat be b) passivbildande (= ha blivit) vanl. have beennär (var) är han född? when (where) was he born?bilen är gjord i Sverige (på nittiotalet) the car was made in Sweden (in the nineties)bilen är (var) stulen the car has (had) been stolenmed perfekt particip av intransitiva rörelseverb o.d. vanl. havehan är (var) bortrest he has (had) gone awayhan är bortrest sedan en vecka he has been away for a week
substantiv~tfilos.vara[t] existence, beingpartikelverbvara avbe off osv.; se ex. under avvara av med ha förlorat have lost; vara kvitt have got (be) rid of; avvara spare; klara sig utan do (manage) withoutvara bortabe away osv.; se bortavara borta från arbetet äv. stay away from…vara efterförföljavara efter ngn be after sb, be on sb's tracksvara på efterkälkenvara efter i (med) ngt be behind in (behind[hand] with)…vara efter med [betalningen av] hyran äv. be in arrears with…vara emot ngtbe against…; ogilla äv. be opposed to…vara frammese under frammevara för ngtbe for…; starkare be all for…; se äv. ex. under för, förvara förevara före [ngn] be ahead [of sb]; bildl. äv. be in advance of sb; i tid o. ordning be before (in front of) sbvara ikontakten är i the plug is in (connected)korken är i the cork is in the bottlenyckeln är i the key is in the lockvara kvarstanna remain, stay [on]; se äv. ex. under kvarvara meddeltaga take part; närvara be present <på (vid) at>; finnas med el. vara medräknad be includedär böckerna med? har vi fått med have we got…?; har du med did you bring…?är du med? förstår du mig do you follow [me]?, do you get what I mean?får jag vara med? may I join in?; göra er sällskap may I join you?, may I make one of the party?han är med henne överallt he accompanies (goes with) her…hon var inte med tåget she didn't come with…vara med sin tid keep up with the times, be (keep) up to datehan var med [oss] när vi… he was with us when we…jag var med [när det hände] I was there (present) [when it happened]jag är med i en förening I am a member of…han var med i kriget he served (was) in…vara med om (på) samtycka till agree (consent) to; gilla approve of; vara villig till be ready (game) for; bidraga till contribute tovara med om bevittna see, witness; deltaga i take part in; t.ex. kupp äv. be a party to; uppleva experience; genomgå go (be, live) through; råka ut för meet withvara med om att (+ inf.): medverka do one's share towards + ing-form; hjälpa till help to + inf.han berättade allt han varit med om …all that had happened to him, …all his experiencesvara med om [i sin livstid] live to seejag har varit med om snö i september I have known snow…hur är det med henne? hur mår hon how is she?, how does she feel?vad är det med henne? what's the matter (what's wrong) with her?; vad har hänt henne? what has happened to her?vara om siglook after one's own interests, look after number one; vara närig be on the make, have an eye to the main chancevara påallm. be on; gå, om t.ex. motor äv. be runningbildl.:vara på ngn ligga efter be on at sb; slå ner på be down on sbvara på ngt röra vid be at sthvara tillexist, beden är till för att (+ inf.) it is there to + inf.det är det den är till för that's what it is there (avsedd meant) forvara till sig be beside oneselfvara urkontakten är ur the plug is out (disconnected)nyckeln är ur the key is not in the lockvara överbe over osv.; se ex. under över
1 hjälpverbfick, fåttfå tillåtelse att a) allm. be allowed to, be permitted tofår vanl. may, canfick (finge) i indirekt tal might, couldfår (o. i indirekt tal fick) inte innebärande bestämt förbud must notFår jag gå nu? – Nej, det får du inte May (Can) I go now? – No, you may not (can't, resp. mustn't)ingen får veta det här utom du nobody must know this…man får inte röka här smoking is not allowed here, it's not allowed to smoke herefår ej vidröras! do not touch!
b)med försvagad betydelse el. spec. i hövlighetsfraser:be att (+ inf.) ask to + inf.; be om tillstånd att ask permission to + inf.han bad att tala med chefen he asked to speak to…får jag be om brödet? vid bordet may I trouble you for the bread?får jag fråga (lov att fråga)… may (hövligare el. iron. might) I ask…får jag (kan jag få) tala med herr A. can (could) I speak to…vad får det lov att vara? i butik o.d. what can I do for you?, can I help you[, Sir resp. Madam]?
kunna el. ha tillfälle el. möjlighet att a) allm. be able to, have an opportunity (a chance) tofår vanl. can; ibland (med försvagad betydelse) oöversattjfr ex.vi fick göra som vi ville we could do as we likedvi får väl se we'll see [about that]vi får tala om det senare we can talk about that laterdet får vara så länge it can waitfår det vara lämnas därhän [we'll] leave it at that, then; gör dig inte besvär don't bother
b) höra, se, veta, etc.se resp. verb
vara tvungen att el. nödgas have to, have got tofår (o. i indirekt tal fick) vanl. mustdet får duga (räcka) that will have to dojag fick vänta äv. I was kept waiting
transitivt verbfick, fåttskiljetecken mellan denna ref-group och föreg. IFL saknasjfr resp. huvudorderhålla o.d. get; fånga el. t.ex. fisk catch; belönas med be awarded arbete (jobb) get a job avslag be turned down, meet with a refusal barn have children (resp. a child, a baby) en fråga be asked a questionden får inte plats här there is no room for it here ro find peace ett slut come to an end snuva catch a cold tandvärk get a toothache tid get (find) [the] timejag ska be att el. kan jag i butik I should like (please give me) …; får jag boken där, är du snäll will you [please] pass me…vem har du fått den av? who gave you that?vad får vi till middag? what are we having for dinner?, what's for dinner? sig ett gott skratt have a real good laughdär fick han [så han teg]! that settled him!, that made him shut up!, that put him straight!
med adj. el. particip som predikatsfyllnadhan har fått det bra [ekonomiskt] he is comfortably (well) off ngt färdigt get sth finished, finish sth
förmå el. bringa ngn till ngt el. ngn att göra ngt make sb do sth, get sb to do sth ngn i säng get sb to bed
partikelverbfå av av locket get…off av sig kläderna get one's clothes offfå bortavlägsna remove; bli kvitt get rid offå fast ngnget hold of sb, catch sbfå framta fram get…out <ur of>, produce <ur out of>; [lyckas] anskaffa procure; [lyckas] framställa producejag kunde inte fram ett ord I could not utter (get out) a wordfå för sig attsätta sig i sinnet get it into one's head…inbilla sig imagine…få i i ngt i… get sth into… i sig tvinga i sig get…down; svälja äv. swallowjag fick i mig lite kaffe innan I managed to get (drink) some coffee…få igen[lyckas] stänga close, make…close; återfå get…back, recoverdet ska du igen! I'll pay you back for that, you'll see!, I'll get even with you!få ihopstänga close; samla get…together; speciellt pengar collectfå inget…in; TV-el radiokanal get in ngt i… get sth into… in pengar tjäna make money; samla ihop collect moneyfå lossget…off; få ur get…outfå med [sig]bring…[along]har du fått med allt? have you got everything?inte med lämna [kvar] leave…behindfå nedget…down; svälja äv. swallowfå på [sig]get…onfå tillbakaget…back tillbaka på 500 kronor get change for…; jfr få igenovan tillbaka på skatten get a tax refundfå undanur vägen get…out of the way; överstökad get…overfå uppt.ex. dörr, lås get…open, open; t.ex. lock get…off; ögonen open; bildl. have…opened <för to>; knut untie, undo, get…untied (undone); kork get…out <ur of>; kunna lyfta raise, lift; få uppburen get…up; få ur sängen get…up, get…out of bed; kräkas upp bring up upp farten komma i gång get up speed; öka farten increase the speedfå ur ngn ngtget sth out of sbfå uteg. get…out <ur of>; pengar draw; t.ex. lön el. arv obtain ut det mesta möjliga av… utnyttja äv. make the most of…jag får ut…i lön I take home…, my take-home pay is…få överfå kvar have [got]…left (to spare)
© NE Nationalencyklopedin AB