En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

offratransitivt verb~de, ~tuppoffra sacrifice; avstå från äv. give up; satsa spend; ägna devote < to>; relig. sacrifice, offer [up]offra tid (pengar) på spend (waste) time (money) onreflexivt verb~de, ~toffra sig sacrifice oneself <för for>
uppoffratransitivt verb~de, ~tsacrifice; avstå från give up, forgo; jfr offrareflexivt verb~de, ~tuppoffra sig sacrifice oneself <för for>; hänge sig devote oneself, give oneself up <för ngt to…>uppoffra sig för sitt barn äv. make sacrifices for…
kostatransitivt verb och intransitivt verb~de, ~tcost; belöpa sig till go (amount, run) tohur mycket (vad) kostar… how much (what) does…cost?, how much is…?; om ersättning för prestation (t.ex. lagning, klippning o.d.) ofta how much do I (resp. we) owe you for…?det kostar ingenting äv. there is nothing to pay (no charge)du måste fråga vad det kostar …ask the pricekosta vad det kosta vill bildl. no matter what (never mind) the coststrunt i vad det kostar! hang the expense!det kostar mer än det smakar it costs more (is more trouble) than it is worth
kosta ˈpå a) lägga ut el. offra spend (pengar äv. lay out) <på ngn (ngt) on sb (sth)>kosta på ngn ngt go to the expense of giving sb…han har kostathuset en hel del he has spent a good deal on…kosta på sig ngt treat oneself to sthhan kunde åtminstone ha kostat på sig att tacka he might at least have… b)vara svårt, besvärligt, prövandedet kostar it is trying (är ansträngande a great effort) <att+ inf.skiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasto + inf.>
läggatransitivt verblade, lagtplacera:allm. put; större föremål äv. place; spec. i liggande ställning lay; lägga till sängs put…to bed; sätta på (t.ex. förband) applylägga ett brev i (på) brevlådan put (drop) a letter in[to]…lägga ansvaret (skulden) på ngn lay the responsibility (blame) on…lägga pengar på ngt spend money on…fackspr.:t.ex. golv lay; t.ex. vägar lay down, construct
intransitivt verblade, lagtlägga på hullet, se under hull
reflexivt verblade, lagt~ sig a)i eg. betydelse (äv.lägga sig ned) lie down; gå till sängs go to bed; placera sig (t.ex. i bakhåll) place oneself; sport.:boxn. o.d. take a dive; om lag throw the (resp. a) gamelägga sig och vila (lie down [to rest])lägga sig i t.ex. veck formlägga sig i rätt fil get into…läggavända sig på sidan turn on one's side b) bildl.:avta (om t.ex. storm o.d.) abate, subside; gå över pass off; om svullnad go down c) frysa:om vattendrag freeze over; om is freeze
partikelverblägga anlägga an [med geväret] present [one's gun] < at>lägga an på ngn make up to…, make a dead set at…lägga avvard., upphöra el. sluta upp pack it in, call it a dayhan har lagt av med tennis he has stopped playing tennislägg av! a) sluta med det där! stop it (that)!, cut it out! b) försök inte! come off it!, get away [with you]!; amer. don't give me that line (stuff)!lägga bortifrån sig put down (aside); sluta med drop, give uplägga emellanbetala mellanskillnaden give…into the bargainlägga framta fram put out <ngt åt ngn sth for sb>; till påseende displaybildl.:redogöra för (t.ex. planer, åsikter) put forward, propound; utveckla (t.ex. idéer) set out; presentera:t.ex. förslag el. uppsats submit <för ngn to…>; lagförslag present; förete (t.ex. bevis) produce, adduce; offentliggöra publishlägga förservera serve [out], dish [out] <ngn to sb>lägga iput in; tillsätta add; bifoga encloselägga i ngt i… put sth in[to]…; tillsätta add sth to…; bifoga enclose sth in…lägga i en växel engage…lägga i ettan[s växel] äv. put the (resp. a) car in first [gear]lägga sig i, bildl.se blanda sig iunder blandalägg dig inte i det här don't interfere, mind your own businesslägga ifrån sigput…down <bordet on…>; undan el. bort put away (aside); lämna kvar leave […behind]; förlägga mislaylägga ihopput (piece)…together; sammanslå äv. join; plocka ihop äv. collect; vika ihop fold [up]; tillsluta shut; addera ihop add uplägga ihop två och två add two to two; bildl. put two and two togetherlägga in (se äv. lägga iovan)stoppa o.d. in put…in; slå in wrap up; infoga put in, insert; t.ex. ngt i ett program introduce; bifoga (t.ex. i brev) enclose; lägga på (t.ex. parkettgolv) put down; sömnad. take inlägga in ngt i en ask put (emballera pack) sth in[to]…lägga in data. install <ett program på en dator a program on a computer>konservera:allm. preserve; i glasburk bottle; i plåtburk can, tin; i salt el. ättika etc. pickleinkomma med (t.ex. protest) enter, lodgelägga in en ansökan hos ngn om ngt apply to sb for sth, file an application with sb for sthlägga in om anstånd put in for…lägga nedeg. put (i liggande ställning lay)…down; ~ från sig put (lay) down; packa ned pack; gräva ned (t.ex. ledning) lay; sömnad. let downlägga ned ngt i en ask put (packa pack) sth into…lägga ned en krans på en grav lay a wreath…upphöra med (t.ex. verksamhet) discontinue; inställa (t.ex. drift, järnvägslinje) shut down; stänga (t.ex. fabrik) close [down]; inte fullfölja (t.ex. process) withdraw; teaterpjäs take off; tidning discontinueanvända el. offra (t.ex. pengar, möda, tid) spend, expend <på ngt (på att + inf.) on sth (in + ing-form)>lägga ned arbete på ngt äv. put in…on sth, put…into sthjakt., döda bring downlägga omförbinda bandage; sår dressändra change, alter; ordna om rearrange; omorganisera reorganizelägga om produktionen till… switch over production to…lägga om trafiken divert [the] trafficlägga påeg. put on; t.ex. förband äv. apply < to>; t.ex. färg äv. lay on; tillsätta add; posta post; amer. maillägga på en duk på bordet put (breda ut spread) a cloth on…lägga på ngn en filt put…over sblägga på [luren] tele. hang up, ring offt.ex. skatter impose <ngn (ngt) on…>lägga på ngn arbete (ansvar) saddle sb with…ökaläggafemtio kronor på priset (på varorna) raise the price (the price of the goods) by…lägga10 % på räkningen put an extra…on the billlägga tilltr.:tillfoga add; bidra med contributerfllägga sig till med skaffa sig:t.ex. skägg grow; t.ex. bil buy oneself; t.ex. vanor el. åsikter adoptitr.,sjö.:förtöja berth <vid at>; landa land; anlöpa call <vid at>lägga undanlägga bort o. reservera put aside; plocka undan put away; spara put away, lay aside (by)lägga undan till en bil save up for…lägga underlägga under sig subdue, subjugate; erövra conquerlägga uppplacera put…up <hyllan on…>visa (t.ex. kort, pengar) put downlägga upp korten bildl. show one's cards (hand)kok. dish uplägga upp ngt på ett fat arrange (place) sth on…sömnad.:korta shorten; vika upp tuck up; stickning o.d.:maskor cast on; till plagg set uplägga upp håret [på spolar] set…on rollersmagasinera el. förråd o.d. lay up (in)lägga upp en båt lay…upplanlägga:t.ex. arbete organize, plan; t.ex. program arrange, draw up; t.ex. kortregister make [out]lägga upp ett konto (ett lån) open an account (issue a loan)lägga upp på Internet uploadlägga upp ett skratt break into laughterlägga upp sig vard., sexuellt put out <för ngn for sb>lägga ur växelnput…into neutrallägga uteg. lay (placera put)…out; breda ut äv. spread <golvet on…>data. put out <en hemsida på Internet a web page on the Internet>sömnad. let outpengar:ge ut spend, lay out; betala pay <för ngt (ngn) for…>jag kan lägga ut för dig …pay [the money] for youbli tjockare fill out, put on weightsjö.lägga ut [ifrån land] put out (off) [from…]lägga sig ut för ngn hjälpa intercede (plead) for sb; söka vinna make up to sbarbete farm outlägga överplacera över (t.ex. en duk) lay (put, place, breda spread)…overlägga över maten [med någonting] el. lägga över [någonting över] maten put something over…, cover…[with something]läggaflytta över ngt put (bildl. shift)…on to
sättatransitivt verbsatte, sattplacera:allm. put, place, set; i sittande ställning seat; sätta stadigt plant, settle; ordna (t.ex. i bokstavsordning) place, arrange; anbringa fit, fix; göra el. t.ex. märke make; lämna leave; iordningställa (t.ex. deg) preparevar ska vi sättaplacera det? where shall we put (place) it?sätta komma put a commasätta friheten högt (högre än…) value freedom highly (more than…)sätta ngn att göra ngt set sb to do sth; ge i uppdrag charge sb with the task of doing sthsättaen blomma i knapphålet (vatten) stick…in[to] one's buttonhole (put…in[to] water)sätta frimärken på ngt put stamps on…, stamp…sätta lite färg på miljön, salladen add some (a touch) of colour to…sätta smak på smaksätta flavour; ge smak åt give a flavour tosätta barn till världen bring children into the worldsätta musik till en dikt set a poem to music
satsa stake; investera investsätta100 kronor på en häst stake (put)…on a horsejag sätter en hundring på att han vinner I bet you…[that] he will win
plantera set; t.ex. potatis plant
typogr. compose, set [up]sättangt för hand set…by hand
intransitivt verbsatte, sattsätta i sken boltkomma sättande[s] come running (dashing)
reflexivt verbsatte, satt~ sig a) sitta ned sit down; ta plats seat oneself, take a seat; placera sig place oneself; ramla fall; slå sig ned el. om fåglar settle, perchvill du inte sätta dig? won't you sit down (take a seat, be seated)?sätta sig [bekvämt] till rätta settle oneself [comfortably]sätt dig här! [come and] sit here!sätta sig [upp] i sängen sit up in…sätta sig i bilen (på cykeln) get into the car (get on the bicycle)sätta sig ned sit downsätta sig vid ratten take the wheelsätta sig att arbeta sit down to…; sätta i gång med att set oneself to…
b) bildl. el. om person put oneself <i en situation in…>sätta sig i förbindelse med… get in touch with…sätta sig i respekt make oneself respectedsätta sig på spela översittare mot ngn bully (domineer over) sbdet kan du [hoppa upp och] sätta dig på! you bet!
c) sjunka el. om t.ex. hus el. mark el. vätska settle; om t.ex. husel.mark äv. subside; om bottensats settle to the bottom; fastna stick, get stuck <i röret in…>lukten sätter sig i gardinerna …sticks (clings) to the curtainsvärken sätter sig i lederna …settles in (gets into) the joints
partikelverb (jfr äv. under ställa)sätta avsläppa av (ngn) put…down (off); vard. dropreservera set aside; pengar äv. set apartsätta av anslå pengar (tid) till… äv. earmark money for (devote time to)…sätta av i full fart set off at full speedsätta dit fast ngnput sb away, run sb in; falskt anklaga (ange) frame sb, set sb upsätta efterngn run after…, chase…; börja jaga äv. start (set out) in pursuit of…sätta sig emot ngn (ngt)opponera sig oppose…; ngt äv. set one's face against…sätta fastfästa fix, fastensätta fast ngt i (på) en vägg fix (attach) sth to…sätta fast ngt med en nål fasten sth [on] with a pin, pin sth onsätta fast ngn put sb away, run sb insätta framta fram put out; till beskådande display; duka fram el. t.ex. mat put…on the table; flytta fram el. t.ex. stolar draw upsätta fram stolar åt gästerna bring up (place) chairs for…sätta för en skärmput (place)…in frontsätta iallm. put in; fälla in:t.ex. ett tygstycke let in; t.ex. en lapp insert; sy i el. t.ex. knapp sew…on; anbringa el. sätta dit:t.ex. ett häftstift applysätta i en kontakt put in a plugsätta i sig mat put away…börja el. om t.ex. värk set in, beginsätta ihopallm. put (personer äv. place)…together; montera ihop äv. assemble; skarva ihop join […together]; kombinera combine; författa el. komponera compose; t.ex. ett program draw up; en artikel turn out; dikta ihop fabricate, make up, concoctsättafoga ihop ngt med ngt annat join sth on to…sätta in (jfr insatt): allm. put…in (inomhus inside); införa insert; installera installsätta in ngt i ngt allm. put sth in[to] sthsätta in en annons put in an advertisement, advertisesätta in [i pärm] filesätta in pengar [på banken] deposit…, put in…[in the bank]sätta in pengar på ett konto pay money into…koppla in el. t.ex. extra vagnar put on; t.ex. extra tåg run; t.ex. extra personal put…onsätta in trupper mil. put in…, engage…, bring…into actionorientera o.d.sätta in ngn (sig in) i ngt acquaint sb (oneself) with…, make sb (oneself) acquainted with…sätta in ngn i ngt äv. initiate sb into…sätta sig in i ngt acquaint (familiarize) oneself with…; t.ex. ett ämne get into…sätta ivägset (dash, run) off <till to>sätta nedeg.:sätta ifrån sig put (set) down; placera lägre put…lower [down]minska:allm. reduce; sänka el. t.ex. anspråk lower; försämra el. t.ex. hörsel impair; försvaga el. t.ex. krafter weakensätta ned priset [på…] reduce (lower, cut) the price [of…]sätta ned [priset på] en vara reduce…[in price], mark down…sätta omplacera om rearrange; plantera om replant, transplantt.ex. ett lån renew, renegotiatesätta påallm. put on; t.ex. plåster äv. apply; t.ex. etikett äv. attach <i båda fallenskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasto>; montera på fit onsätta på ngt på ngt put sth on…; montera på fit sth on to…sätta på [sig] ngt put on…; säkerhetsbälte fasten…sätta på kaffet (vatten) put the coffee-kettle on (put water on to boil)sätta i gång:t.ex. motor switch on; t.ex. radio turn on; cd-spelare, cd-skiva o.d. put onvulg.sätta på ngn lay (screw) sbsätta sammanse sätta ihopovansätta tilltillfoga, kok. add <i, till to>satsa, offra el. t.ex. tid devote, spend; förlora losesätta till alla krafter do one's utmost[få] sätta livet till lose (sacrifice) one's lifehan kan vara besvärlig (riktigt snäll) när han sätter den sidan till …a nuisance when he is like that (quite nice when he wants to be)sätta uppplacera o.d. el. allm. put…up; resa el. ställa upp äv. set up; uppföra äv. erect; höja el. t.ex. pris äv. raise; hänga upp el. t.ex. tavla hang; placera högre put…higher [up]; ordna t.ex. i bokstavsordning place, arrange; montera mount; ta på sig el. t.ex. min put onsätta upp gardiner hang (put up) curtainssätta upp håret put up one's hairsätta upp ngn på en lista put sb [down] on…sätta upp debitera på ngn (ngns räkning) charge sb with…, put…down to sb (to sb's account)teat., iscensätta stage, mountetablera, starta:t.ex. tidning start; t.ex. affär äv. set up, openuppviglasätta upp ngn emot ngn stir sb up against…sätta sig upp mot ngn set oneself up against…, rebel (rise) against…sätta utställa ut put…out (utanför outside, utomhus outdoors); till beskådande display; vaktpost post, station; plantera ut plant (set) […out]skriva ut:t.ex. datum put down; t.ex. komma put; ange:t.ex. ort på karta mark, show; t.ex. namn givesätta åtansätta pester, worry <med with>; klämma åt clamp down onsätta över
© NE Nationalencyklopedin AB