En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

motsvarandeadjektivoböjl.allm. corresponding; jämngod, lik äv. equivalent, analogous, similari motsvarande grad el. motsvarande sätt äv. correspondingly
närmastadjektivsuperlativnearest; omedelbar immediate; om t.ex. vän closest, most intimate; närmast (näst) i ordningen nexttvå mil till närmaste stad …the nearest townunder de närmaste (de två närmaste)dagarna during the next few (two)…inom den närmaste [fram]tiden in the immediate (near) futurenärmaste motsvarigheten till the nearest (closest, most exact) equivalent tomina närmaste planer my plans for the immediate futuremina närmaste subst. adj. those nearest [and dearest] to me, my peoplehans närmaste släktingar his nearest relations (jur. next of kin)den närmaste släkten vanl. the (resp. his el. her osv.)immediate familyköra närmaste vägen drive the nearest (genaste most direct, kortaste shortest) wayi det närmaste almost, nearly osv.; jfr nästan
adverb (i betäv. prep.)allm. nearest; starkare closest; bildl. el. t.ex. ~ berörd most closely (intimately); närmast (näst) i ordningen nextden stationen ligger (är) närmast …is the nearest (resp. closest)var och en är sig själv närmast every man for himselfnärmast följande (föregående) dag the (som adv. on the) very day after (before)närmast högre tal the next higher numbernärmast motsvarande uttryck the…that comes closest (nearest)den närmast sörjande the chief mournerförst [och främst] first of all, in the first place (instance); främst primarily; huvudsakligen principally, chiefly; i det närmaste almostprep. (t.ex. ~ dörren, värdinnan) nearest [to], closest (resp. next) to; jfr närmastovan; bredvid next to
hospreposition
Prepositionen hosmotsvaras vanligen avat i uttryck somvi träffas hosAnn= we'll meetatAnn's place.
hos används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket vara anställd hosnågonunder uppslagsordet anställd, uttrycketsöka hjälphosnågon under uppslagsordethjälp osv.
anger vistelse i någons hem at (då ord för person följer efter at i engelskan används apostrofgenitiv), withhemma hos oss at our place, in our homejag bor tillfälligthos familjen Andersson I'm staying at the Anderssons', I'm staying with the Anderssonshan bor fortfarande hos sina föräldrar he still lives with his parentsvi träffas hos Ann we'll meet at Ann's, we'll meet at Ann's place (house)hon är inne hos sig i sitt rum she is in her room
anger lokal för affärsverksamhet eller t.ex. läkarmottagning at (då ord för person följer efter at i engelskan används apostrofgenitiv)jag fick vänta längehos tandläkaren …at the dentist'sjag har varit hos tandläkaren I have been to the dentistkartan finns hos alla bokhandlare the map is available at all bookshops
anger arbetsgivare forarbeta hos ngn work for sb, be employed by sb
anger läge bredvid någon, vid verb som sitta, sätta sig, ligga bykom och sitt hos mig i soffan come and sit by me on the sofa, come and sit by my side on the sofajag satt (var) hos honom när… I sat (was) with him when…
anger en persons egenskap, känsla, utseende: med betoning på inre egenskap in; med betoning på yttre egenskap, utseende aboutdet finns något hos henne jag tycker om a) inre egenskap, inom there is something in her that I like b) yttre egenskap there is something about her that I likevad ser hon hos honom? what does she see in him?det är en ovana hos mig att… it's a bad habit of mine to…
i uttryck som betecknar tillhörighet till grupp, på svenska ofta ersättbart med bland inblodomloppet hos fiskar the circulatory system in (of) fishesen sjukdom som är vanlig hos barn an illness frequent in children
i uttryck av typen substantiv + hos + substantiv, ofta motsvarande en genitivkonstruktion, t.ex. egenskapen hos detta material = detta materials egenskap ofegenskapen hos detta material the quality of this materialkunderna hos banken the customers of the bankvärdet hosi boken ligger i att… the value of the book lies in the fact that…
anger författares verk o.d. inordet finns hos Shakespeare the word can be found in Shakespeare
2 med
med delas in i ordklasserna
I preposition
II adverb
preposition
Prepositionen med motsvaras vanligen av with i uttryck som en bil med luftkonditionering = a car with air-conditioning, ätamedsked = eat with a spoon.
En annan motsvarighet är by, t.ex. betala med kort = pay by card.
med används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket med avsikt under uppslagsordet avsikt, uttrycket följa med under uppslagsordet följa osv.
i betydelsen tillsammmans med withbo med ngn live with sbleka med en docka play with a doll
anger vad någon/något har withen man med rött hår a man with red hair, a red-haired man
anger klädsel inen man med grå kavaj a man in a grey jacket, a man wearing a grey jacket
anger redskap eller sätt som man gör något på withFrench stavas med stort F French is written with a capital Ftala med brytning speak with an accent
anger med vilken slags röst man säger något eller hur man skriver något inmed låg röst in a low voiceskrivet med blyerts written in pencilmed stora bokstäver in capital letters
anger samtidighet eller beledsagande omständighet withmed dessa ord lämnade han rummet with these words…, so saying…han stod där med händerna i byxfickorna …with his hands in his pockets
anger transportmedel, betalningsmedel bykomma med flyg (tåg) …by air (train)hon kommed samma tåg …on the same trainbetala med kreditkort pay by credit card
i betydelsen inklusive with, including, countingmed dricks blir det …with tips, …tips includedmed föraren var vi fem counting (including) the driver…
i betydelsen innehållande containing; i betydelsen bestående av consisting ofen plånbok med 100 dollar a wallet containing 100 dollarsen lista med namn a list of namesett ord med fem bokstäver a word of five letters
anger vad något är blandat med withtar du kaffetmed eller utan socker? …with or without sugar?
anger förening, släktskap el. vanligen toförlovad (gift) med engaged (married) tovara släkt med be related to, be a relative of
anger vem som är far el. mor byhon har två barn med sin första man she has two children by her first husband
anger motståndare vid ord för tävlan, kamp with, againsttävla med ngn compete with (against) sb
i vissa uttryck med betydelsen när det gäller aboutdet bästa med det är… the best thing about it is…det är något konstigt med honom there is something funny about him
vad är det med dig? what is the matter with you?
vad menar du med det? what do you mean by that?
anger hur mycket mycket större el. mindre något är vid räknesätten division och multiplikation bydela (multiplicera) med 5 divide (multiply) by 5höja med 10 procent raise by 10 per centvinna med 10 poäng win by 10 points
om hastighet, takt at el. annan konstruktionmed en hastighet av 60 km/tim at a speed of 60 km/hmed fem minuters mellanrum at intervals of five minutestidningen kommer med ett nummer i veckan the newspaper appears once a week
i betydelsen och andmed flera (förk.m.fl.) and othersmed mera (förk.m.m.) etceteraförk.etc.skiljetecken mellan denna TSL och föreg. abb-group saknasand so on; och andra saker and other thingsskinka med ägg ham and eggs
i uttryck av typen substantiv + med + substantiv, ofta motsvarande en genitivkonstruktion, t.ex. syftet med resan = resans syfte el. vanligen ofavsikten med dessa anmärkningar the purpose of these notesfördelen med detta system the advantage of this system
i uttryck av typen med varsamhet = varsamt with, el. omskrivning med adverbmed eftertryck with emphasismed glädje gladlymed varsamhet with care, carefully
med att+ inf.:börja med att säga begin by sayingtillbringa dagen med att läsa spend the day reading
adverbockså too, as well, also; i vissa fall soge mig dem med give me those, too (those as well)han är gammal han med he is old, toodet tycker jag med I think so toohan är trött på det och [det är] jag med …and so am I, …and I am tootill och med jag måste skratta even I…
(som betonad partikel vid verbse också betonad partikel under respektive verb, t.ex. ta med under ta)följa (gå) med med underförstått subst. el. pron. i sv. come (go) with med substantivet (pronomenet) utsatt i eng.får jag följa med? may I come (go) with you (come along)?jag håller med [dig] om det I agree with you therekommer du med ? are you coming?hon tog oss medpå bio she took us with her…vara med a) t.ex. i förening be a member <i of> b) t.ex. på begravning be present < at>
av

av delas in i ordklasserna
I preposition
II adverb
preposition
Prepositionen av motsvaras vanligen av of i uttryck som några av böckerna = some of the books, kungen av Sverige = the king of Sweden och gjord av ek = made of oak. För att ange satsdelen agent i passiva satser används by, t.ex. boken skrevs av John Adams = the book was written by John Adams.
avanvänds i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket njuta avngtunder uppslagsordetnjuta, uttrycketvara beroendeavunder uppslagsordet beroende osv.
av översätts vanligen med of i betydelse 1–6
anger en del av ngten del av tiden part of the timenågra av böckerna some of the booksdu har inte ätit något av maten you haven't eaten any of the food
anger materialet ngt är gjort av [out] of; i uttryck som anger ursprung, härkomst vanligen ofett bord av ek a table of oak, an oak tableett hus [byggt] av trä a house [built] of wood, a wooden housegjord av ull made [out] of woolen bild avföreställande Picasso a picture of Picassoett foto av min mamma a photo of my motherav god familj of good familygöra ost av getmjölk make cheese out of goat's milk
i prepositionsfraser som uttrycker bl.a. tillhörighet, ofta utbytbara mot genitivkonstruktion, t.ex. kungen av Sverige=Sveriges kungkungen av Sverige the king of Swedeni slutet av boken at the end of the book
för att uttrycka vad man tycker om någondet var snällt av dig that's (that was) kind of you
i en del uttryck med adjektiv + substantiv för att precisera t.ex. egenskap el. innebörd ofav stor vikt of great importancevara av samma åsikt be of the same opinion
i vissa måttsuttryck och specificerande uttryckett avstånd av tio meter a distance of ten metresav medellängd of medium height
av översätts vanligen med by i betydelse 7 och 8
satsdelen agent i passiva satserhuset är byggt av A. the house was built by A.ett tal hållet av statsministern a speech made by the Prime minister
person som är skapare, upphovsman eller upphovskvinnaen roman av Jane Austen a novel by Jane Austen
avi uttryck för orsak, betydelse 9–11
orsaken till en mer el. mindre frivillig handling out ofhan handlade så inte av hat utan av kärlek he acted like this not out of hatred, but out of lovehan gjorde det av nyfikenhet (tacksamhet) he did it out of curiousity (gratitude)
orsaken till en ofrivillig handling with; ibland forskratta (skrika) av förtjusning laugh (scream) with delightvara utom sig av glädje be beside oneself with joybli röd av ilska turn red with angergråta (ropa) av glädje cry (shout) for joy
orsaken till ett tillstånd withutsliten av arbete worn out with workträdet är vitt (översållat) av blommor the tree is white (covered) with blossoms
Andra fall
med verb som ta och i betydelsen 'från' fromjag fick en bok av mamma I got a book from motherköpa (låna) ngt av ngn buy (borrow) sth from sbjag har hört det av honom I've heard it from him
anger antal gånger av något out ofnio gånger av tio nine times out of teni fyra fall av fem in four cases out of five
tillsammans med verb i betydelsen "bort från, ned från" offgnaga köttet av benen gnaw the meat off the bonesfalla (hoppa) av tåget fall (jump) off the trainstiga av bussen get off the bus
grund för slutsats o.d. fromav hans utseende är det uppenbart att… from his appearance it is evident that…dra slutsatser av ngt draw conclusions from sthav det slöt jag mig till (förstod jag) att… from this I gathered that…
i många uttryck har av ingen motsvarande preposition i engelskan, utan en annan konstruktion användsvara av samma färg be the same colourett hotell av högsta klass a first-rate hotel
av sig själv: han gjorde det av sig själv he did it by himself (självmant of his own accord)såret läktes av sig självt the wound healed itselfdet går av sig själv it runs by (of) itself, it works by (of) itselfdet följer av sig själv it follows as a matter of course
vara…av sigför att beskriva en persons karaktärsdrag; 'av sig' saknar motsvarighet i engelskan, men ibland används en omskrivningvara rädd av sig be timid, be inclined to be timidhon är gladlynt av sig she is cheerful, she is a cheerful person, she is of a cheerful naturevara sur av sig have a sour temper
adverb (se också betonad partikel under respektive verb, t.ex. bryta avunder bryta) a) 'bort[a]' el. 'i väg' el. 'ned [från]' el. 'åt sidan' m.m.:vanl. offborsta av smutsen brush off the dirt (jfr d)ge sig av start offlämna av ett paket deliver a parcelramla av [cykeln] fall off [the cycle]runda av round offstiga av tåget get out of (get off) the trainsätta av pengar lay by moneyta av till höger turn off to the rightlocket är av the lid is off (not on) b)svimma av faint [away] c)klä avngn undress…lasta av unload d)borsta av en rock brush [down] a coat, give a coat a brushdamma av i ett rum dust a roomdiska av (slicka av) tallriken wash up (lick) the platerita av copy, make a drawing ofskriva av copy [out], transcribe e) 'itu' in two; '[av]bruten' brokenrepet gick [mitt] av the rope snapped in twohans ben är av his leg is brokenen sena är av a sinew is (has been) severed
av och an [på golvet] to and fro [on the floor], up and down [the floor]av och till då och då off and onav med mössan! off with (take off) your cap!av med mössorna! äv. caps off!rent av, se rentav
till
till delas in i ordklasserna
I preposition
II adverb
III konjunktion
preposition
Prepositionen till motsvaras vanligen av to i uttryck som åka till England = go to England, från 9 till 12 = from 9 to 12.
till används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket skyldigtill under uppslagsordet skyldig, uttrycket ändatill under uppslagsordet ända osv.
Rumsbetydelse
anger riktning och målet för en rörelse tofalla till marken fall to the groundnå upp till knäna reach up to the kneesdet går ett tåg till S. varje timme there is a train to S. every houråka till stan go [in]to town
anger ort vid ord med betydelsen ankomma, ankomst: mindre ort at; land el. större stad inkomma till Heathrow arrive at Heathrow;anlända till London (England) arrive in London (England)
anger destination i vissa uttryck med betydelsen avresa, avgå, gå till forbåten till England the boat for Englandtåget till London the train for Londonköpa biljett till Manchester buy a ticket for Manchester
i betydelsen som går till, som passar till toen dörr till köket a door leading to the kitchennyckeln till skåpet the key to the cupboard
Tidsbetydelse
anger slutet på ett skeende, ofta i framtiden untildansa till långt in på natten dance until far on into the nightuppskjuta till nästa dag postpone until the next day
anger senaste tidpunkten för något bydu ska vara hemma till middagen you must be home by dinnertill dess måste du vara färdig by then…
anger tiden för årstider och större helger at, during; i vissa fall fortill hösten in the autumntill våren ska vi… this summer we are going to…till jul vid jultiden at (during) Christmasreser du hem till jul? are you going home for Christmas?
anger en viss tidpunkt som man bestämt eller som avses forvigseln var bestämd till den 15:e the wedding was decided for the 15thtvå tabletter till natten two tablets for the nightläxorna till torsdag the homework for Thursday, Thursday's homeworkhar vi mjölk till i morgon? have we got milk for tomorrow?
till och med (förk.t.o.m.) up to (om datum äv. until) [and including]från 1999 till och med 2009 …to 2009 inclusive; jfr till
Övergång, förvandling
anger övergång från ett tillstånd till ett annat o.d. intoförändra till change intoväxa upp till grow up intoöversätta till translate into
i uttryck av typen göra (döpa) ngn till ngt oftast utan preposition i engelskan el. ibland as…är döpt till N. …was christened N.detta gjorde henne till en berömd kvinna this made her a famous womanhans utnämning till chef his appointment as manager
Andra fall
till och med han ville prova even he…; jfr till
anger indirekt objekt, dvs. åt vem man ger, säger etc. något to ibland oöversattge ngt till ngn give sth to sb, give sb sthropa till ngn call to sbskriva till ngn write to sbhan sa det till mig he said it to me, he told me
anger mottagare av försändelse el. present forett brev till mig a letter for meen julklapp till dig a Christmas gift for you
anger ändamål fortvå biljetter tillHamlet two tickets for…ha pengar till ngt have money for sth
i uttryck av typen substantiv + till + substantiv, ofta motsvarande en genitivkonstruktion, t.ex. dörren till huset = husets dörr vanligen of; ibland tohan är son till en läkare he is the son of a doctorhan är bror till den åtalade he is brother to the accusedförfattaren till boken the author of the booknyckeln tillsom tillhör skåpet the key of the cupboard
anger övre gräns o.d. to3 till 4 personer 3 to 4 people
anger känslomässig reaktion totill min fasa (skräck) to my horrortill min förvåning to my surprise
uttryck med typen till att…med för att ange ändamål with, el. annan konstruktionkulor används till att skjuta med bullets are used for shooting, bullets are used to shoot with
i betydelsen när det gäller intill antalet in numbertill kvaliteten in quality
adverbytterligare moreen dag till one day more (longer), another dayen kopp te till another…köp tre flaskor till! buy three more…!lika mycket till as much againlite till a little moretre [stycken] bullar till three more (another three) buns; se äv. ex. under köpo. ex. under gång
inkopplad el. på instrumenttavla o.d. on
tillhörande to it (resp. them)en ficklampa med batteri till …and battery [to it el. belonging to it]jacka med kjol och byxor till …with skirt and trousers to match
i vissa uttryckvi skulle just [till att] gå we were just on the point of leaving…och jag till att springa! …and did I start running!till och från då och då off and ondet gör varken till eller från (från eller till) it makes no difference, it is all the same (all one)till och med even; jfr tillåt byn till towards the village
se betonad partikel under respektive verb, t.ex. bjuda tillunder bjuda
i konj. förb.till dess [att] till, until

 delas in i ordklasserna
I preposition
II adverb
preposition
Prepositionen motsvaras vanligen av on i uttryck som bordet = onthe table och måndag = onMonday.
används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket lukta under uppslagsordet lukta, uttrycket bli arg under uppslagsordet arg osv.

Läge
anger läge på el. mot en yta on bordet on the table huvudet on one's head väggen on the wallligga rygg lie on one's back
anger befintlighet på större öar in; när det gäller mindre öar on Irland in Ireland Öland on Ölandjag är född här Öland I was born here in Öland en öde ö on a desert island
anger rum o.d. i byggnader in vinden in the attichon är toaletten …in the bathroomhan är sitt rum he is in his room
anger avgränsat, ofta plant, utrymme in den här bilden in this picture torget in the square
anger gata in; speciellt amer. on; vid exakt gatuadress at gatan in (speciellt amer. on) the street Hamngatan in (speciellt amer. on) Hamngatan Hamngatan 25 at 25 Hamngatan
anger lokal el. byggnad avsedd för en viss verksamhet at banken at the bank flygplatsen at the airport teatern at the theatre
anger sysselsättning, evenemang o.d atvara fest (konsert) be at a party (concert) en konferens at a conference
anger sida i bok on; i vissa fall at sidan 100 on page 100slå upp böckerna sidan 30 open your books at page 30
Riktning
anger riktning till sådana platser där prepositionen on används vid befintlighet on; i betydelsen ned på, upp på ofta on to, ontolägga ngt ett bord put sth on a tablehoppa upp bordet jump on to (up on) the tablekliva upp en stol get on a chair
anger riktning till sådana platser där prepositionen in används vid befintlighet to, intogå upp vinden go up [in]to the atticrusa ut gatan rush out into the street
anger riktning till sådana platser el. evenemang där prepositionen at används vid befintlighet to banken go to the bank fest go to a party konsert go to a concerthar du varit besökt museet? have you been to the museum?
anger vem/vad man t.ex. kastar, slår och tittar mot atkasta en sten ngn throw a stone at sbknacka dörren knock at the doorpeka ngn point at sbtitta ngn look at sb
Tidsbetydelse

skiljetecken mellan denna tsl-group och föreg. NLI saknasanger en viss dag, veckodag el. visst datum on
de är födda samma dag they were born [on] the same day fredag on Friday hans födelsedag on his birthday fredag morgon on Friday morning morgonen den femte april on the morning of the fifth of April
anger del av dagen, årstid, årtionde, århundrade in 2000-talet in the 21st century morgonen in the morning eftermiddagen in the afternoon vintern in [the] winter 30-talet (trettiotalet) in the 30's (thirties)
anger tidpunkt at utsatt tid at the appointed time samma gång at the same time
anger tidslängd on; med betoning på hela tidsavsnittet duringhan arbetar loven he works on his holidays, he works during his holidaysjag läste boken resan hit I read the book on (during) the journey here
anger tidsperiod vid ord för timme, dag, vecka, månad, år for; amer. ofta inhan har inte varit här månader he has not been here for (amer. ofta in) months
anger tidsperiod i framtiden forhyra ett hus en månad rent a house for a monthåka bort några dagar go away for a few days
anger den tid som något tar indet är klart en minut it'll be ready in a minutejag kommer minuten I will come in a minute; genast I will come directly
anger tid någon har till förfogandevi har en vecka oss we've got a week
Mått, antal
i måttsbestämningar med höjd o.d. at; i betydelsen på en sträcka av for 300 meters avstånd (djup) at a distance (depth) of 300 metres (amer. meters)inte ett träd många kilometer not a tree for many kilometres (amer. kilometers)
i betydelsen per ininte en hundra not one in a hundred;det går 100 pence ett pund there are 100 pence in a pound
anger exakthet tomäta millimetern measure to a millimetresumman stämmer öret the sum tallies to an öre, the sum tallies down to the last öre
anger följd och upprepning aftergöra fel fel make one mistake after the other, make mistake after mistakekaffe maten middagen coffee after dinner
anger antal of, el. annan konstruktionen bok 500 sidor a 500-page book, a book of 500 pagesen gädda fem kilo a pike weighing five kilosen flicka femton år a girl of fifteen
Andra fall
skiljetecken mellan denna tsl-group och föreg. NLI saknasi uttryck av typen substantiv + på + substantiv, ofta motsvarande en genitivkonstruktion, t.ex. namnet på gatan = gatans namn, vanligen of
färgen blomman the colour of the flowerman såg bara huvudet honom only his head could be seennamnet gatan the name of the street
anger språk språk in engelska in English ett främmande språk in a foreign language
anger ngt man vill få tag i forhoppas ngt hope for sthvänta ngt wait for sth
i betydelsen med hjälp av byman hör rösten att hon är trött one hears by her voice that she is tiredjag märkte hennes ögon att hon ljög I could tell by her eyes that she was lying
adverb (se också betonad partikel under respektive verb, t.ex. sätta på under sätta)en burk (burkar) med lock a pot with a lid on it (pots with lids on them)en burk med locket …with the lid on med skorna! on with your shoes!klä sig vanl. dresslägga ett lock [på en burk] put a lid on [a pot]han rodde he rowed on, he went on rowingär gasen (tv:n) på? is the gas (TV) on?
2 för
för delas in i ordklasserna
I preposition
II konjunktion
III adverb
preposition
Prepositionen förmotsvaras vanligen av for i uttryck som arbeta förnågon = workforsomebody, det är bra för dig = that is good for you.
En annan vanlig motsvarighet är toi uttryck som läsa ngt för någon = read somethingtosomebody.
för används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket för din (vår osv.) skull under uppslagsordet skull, uttrycket misstänka någon för något under uppslagsordet misstänka, ha smak förunder uppslagsordet smakosv.
för översätts vanligen medfori betydelse 1–7:
anger vem eller vad något är bra eller dåligt för fordet är bra (bäst) för dig it is good (best) for yourökning är skadlig för hälsan smoking is bad for your health
anger ur vems perspektiv eller synvinkel något betraktas forlätt för easy foromöjlig för impossible fordet är tid för dig att… it's time for you to…
anger vad eller vem något är avsett fören kalender för nästa år a calendar for next yearen bok för hundvänner a book for dog lovers
anger vem eller vad som får stöd eller hjälp forär ni för eller emot? are you for or against?kämpa för ngt fight for sthvad kan jag göra för dig? what can I do for you?tala för ngn speak for sb, speak on behalf of sb
anger vem någon är anställd hos forarbeta för ngn (ett företag) work for sb (a company)han spelar för AIK he plays for AIK
anger pris eller vara vid ord som betecknar 'köpa' eller 'sälja' forbetala för ngt pay for sthköpa frimärken för 5 euro buy stamps for 5 euros, buy 5 euros' worth of stampsvad tar ni förvad kostar …? what do you charge for...?
anger orsak, anledning eller grund för något forberömd för famous forbli straffad för ngt be punished for sth
för översätts vanligen medtoi betydelse 8 och 9
tillsammans med verb med betydelsen "berätta", "visa" för att ange vem man riktar sig till toberätta ngt för ngn tell sth to sb, tell sb sthförklara ngt för ngn explain sth to sbläsa (spela) ngt för ngn read (play) sth to sb, read (play) sb sth
anger vem som upplever något toför mig (henne etc.) i mina (hennes etc.) ögon to me (her etc.)det blev en chock för henne it was a shock to herdet är nytt för mig it is new to meviktig för ngn important to sb
förmotsvaras av andra prepositioner i engelskan i betydelse 10–14
i uttryck av typen substantiv + för + substantiv, ofta motsvarande en genitivkonstruktion, t.ex. chefen för avdelningen = avdelningens chef ofchef för avdelningen head of the departmentoffren för massakern the victims of the massacrepriset för boken the price of the booktiden för min avresa the time of my departure
vid ord som betecknar försvar, hemlighållande, skydd el. vanligen fromdölja ngt för ngn conceal sth from sbgömma ngt för ngn hide sth from sbskydda ngn för ngt protect sb from sthvi har inga hemligheter för dig we have no secrets from you
anger läge framför något beforegardiner för fönstren curtains before the windowshålla handen för munnen hold one's hand before one's mouthknyta en näsduk för ögonen på ngn tie a handkerchief over sb's eyes
anger pris per måttsenhet atköpa tyg för 200 kronor metern buy cloth at 200 kronor a metre
anger vem som drabbas av något onelden slocknade för mig the fire went out on metelefonen bara dog för mig the telephone just went dead on me
Olika fasta förbindelser och uttryck medföri betydelse 15–23
för…sedan …agoför ett år sedan a year agotill för ett år sedan until a year agoför länge sedan long agoför inte länge sedan not long agomiddagen är färdig för länge sedan dinner has been ready for a long time
i uppräkningar av argument o.d.för det andra (tredje etc.) second (third etc.), secondly (thirdly etc.), in the second (third etc.) place
anger upprepning i konstruktioner av typen substantiv + för + substantiv el. vanligen by; i vissa fall fordag för dag day by day, every dayord för ord word for wordpunkt för punkt point by point
anger upprepning i konstruktion med var och varjeför varje… every…, each…bli sämre för varje dag [som går] get worse every dayför var gång jag ser honom each time I see him
var för sig each one separately, each one individually
för sig själv ensam by oneself; med verb som riktar sig till den som utför handligen to oneselfhan sitter ofta för sig själv he often sits by himselfle för sig själv smile to oneselfprata för sig själv talk to oneselftänka för sig själv think to oneselfha ett helt hus för sig själv have a whole house to oneselfvara för sig själv ensam be alone, be on one's own
det blir inte bättre för det that won't make it any better
för mig vad mig beträffar får han göra som han vill as far as I am concerned he can do as he likes
ta sånglektioner för ngn take (have) singing lessons from (with) sb
för att+ inf. i betydelse 24–29
för att uttrycka avsikt el. vanligen to + inf., in order to + inf.; formellare so as to + inf.jag sprang hela vägen för att hinna med tåget I ran all the way to catch the trainhon gick ut för att leta efter honom she went out to look for himför att inte in order not to + inf., so as not to + inf.vi åkte tidigare för att inte fastna i trafiken we went earlier in order not to (so as not to) get stuck in the traffic; mindre formellt we went earlier so that we wouldn't get stuck in the traffic
för att uttrycka avsikt efter rörelseverb används enbart ing-formhan har gått ut för att jaga (handla) he has gone out shooting (shopping)
i uttryck av typen vara alltför stor för att passa to + inf.den är [allt]för stor för att passa it is too big to fithon sprang inte tillräckligt fort för att hinna med bussen she did not run fast enough to catch the busdet är för bra för att vara sant it's too good to be true
för att vara… med tanke på att han (hon etc.) är… for a…han talar bra engelska för att vara nybörjare he speaks good English for a beginner
för att inte tala om… not to mention…, let alone…
hon reste sin väg för att aldrig återvända she left never to return
konjunktionoch i sammansatta konjunktionerty forför [att] därför att becauseinte för att jag hört något not that I…för att på det att so (in order) thatför att produktionen ska kunna ökas måste vi… for production to be increased we must…vägen var [allt]för smal (inte bred nog) för att två bilar skulle kunna mötas …too narrow (not wide enough) for two cars to passför så vitt provided thatför så vitt inte ofta unless
adverb (se också betonad partikel under respektive verb, t.ex. dra för under dra)alltför toomycket för gammal much too oldför lite too little, not enoughdet var då för väl, att du… it's a very good thing you…i rumsbetydelsegardinen är för …is drawnluckan (regeln) är för …is tohålla förett skynke hold…in fronthålla för hålet [med någonting] el. hålla för [någonting för] hålet hold sth before (in front of) the holestå förär du snäll! stand in front…!stå förskymma ngn stand in sb's waysätta för luckan put up the shuttermotsats till 'emot' forjag är för förslaget äv. …in favour of the proposalär du för eller emot …for or againstskälen för och emot äv. the pros and consdet kan anföras skäl för och emot there is much to be said on both sides
© NE Nationalencyklopedin AB