En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

konstruktionsubstantiv~en, ~erconstruction; språkv. äv. construct; design (jfr konstruera)den bärande konstruktionen the supporting structure
emfatiskadjektiv~temphaticemfatisk konstruktion (omskrivning) språkv. emphatic construction (paraphrase)
attinfinitivmärke
todet fanns ingenting för honom att göra there was nothing for him to dodet var ingenting att göra åt det there was nothing to be done [about it]
utan motsvarighet i eng.allt du behöver göra är att komma hit all you have to do is [to] come herejag måste få henne att göra det I must make her do thathellre än att göra det tog han… rather than do that he took…
att+ inf. motsvaras av: a) ing-form el. ibland av to + inf.att se är att tro seeing is believing, to see is to believeatt skriva en bok är svårt writing (to write) a book is a difficult jobundvika att göra ngt avoid doing sthboken är värd att läsa[s] the book is worth readingefter att ha ätit frukost gick han after having (having had) breakfast he left
b) of + ing-formkonsten att sjunga the art of singingjag var rädd att störa henne I was afraid of disturbing her
konjunktionskiljetecken mellan denna ref-group och föreg. psa-group saknasse äv. därför attunder därför, utom attunder utomoch andra förbindelser
thatatt jag kunde vara så dum! to think that I could be (have been) so foolish (stupid)!han visste att jag var här he knew [that] I was here
it (det faktum the fact) thatfrånsett att hon… disregarding (apart from) the fact that she…man kan inte förneka att han… there is no denying [the fact] that he…du kan lita på att jag gör det you may depend on me to do it (on my doing it, on it that I will do it)
att+ sats motsvaras av: a)infinitiv-konstruktionjag bad honom att han skulle komma I asked him to comevad vill du att jag ska göra? what do you want me to do?
b)ing-konstruktion (spec. efter preposition)ursäkta att jag stör Er! excuse my (vard. me) disturbing you!jag gjorde det utan att veta om det I did it without knowing it
c)annan konstruktionatt du inte skäms! you ought to be ashamed of yourself!att jag inte tänkte på det! why didn't I think of that (it)!
3 manindefinit pronomen a) den talande inbegripen (ofta tillsammans med den tilltalade) one; 'vi' el. ibland we b) [spec.] den tilltalade inbegripen (spec. i talspr., anvisningar o.d.) you c) 'folk' people; 'de' they; 'någon' someone resp. anyone d) återges ofta genom passiv el. opers. konstruktionjfr ex.vad ska man göra? what is one to do?så får man inte göra you mustn't do thatså gör man [bara] inte that [simply] isn't doneman vet aldrig vad som kan hända you never know (one never knows, there is no knowing)…hur kan man vara så dum? how can anyone be so stupid?i Frankrike (här i Sverige) dricker manmer kaffe än te in France they drink ([here] in Sweden we drink)…förr trodde manatt jorden var platt people used to think (it was formerly thought) that…som man säger as the saying goes, as they sayman har inte lyckats hitta någon förklaring [till saken] it has not been possible to explain the matterser man på! well, well!; well!, I never!
från
från delas in i ordklasserna 
I preposition
II adverb
preposition
Prepositionen från motsvaras vanligen av from i uttryck som hon ärfrånStockholm = she isfromStockholm, frånmaj till september = fromMay to September.
från används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycketavståfrånunder uppslagsordet avstå, uttrycketvarafrånvettetunder uppslagsordetvett osv.
Rumsbetydelse
anger plats för ursprung eller utgångspunkt el. vanligen from; i vissa fall ofhon är från Stockholm she is from Stockholmen designer från Stockholm a designer from Stockholm, a Stockholm designertåget från London the train from Londonden här musiken kommer från en musikal this music is from a musicalhotellet ligger fem miles från kusten the hotel is situated five miles from the coastbilder fråntagna i Italien pictures of (from) Italyglöden från hennes cigarett the glow of her cigarette
i betydelsen 'bort från, ned från' off, ibland annan konstruktionfalla ner från en stege fall off a ladderklättra ned från en stege climb down a ladderta av från motorvägen turn off the motorwayta bort armbågarna från bordet! take your elbows off the table!
Tidsbetydelse
som kommer från angiven tid: el. dag, vecka, månad, år fromårhundrade: annan konstruktionmatresterna från i går the leftovers from yesterdaypengar från förra månaden money from last monthen kyrka från 1200-talet a 12th century church
från en viss tidpunkt i det förflutna och framåt sincefrån det jag kom hit ever since I came herejag känner honom från tiden i Uppsala I have known him ever since we were at Uppsalaen vän från skolåren an old school-frienden vän från [min tid i] Rom a friend I got to know in Rome
Andra betydelser
i uttryck för nedre gräns eller början fromfrån 200 kronor (20 år) och uppåt from 200 kronor (20 years) and upwardsfrån…till from…tofrån morgon till kväll from morning till nightarbeta från nio till fem work from nine to five
anger vem som skickar eller ger något fromett brev från min kusin a letter from my cousinen present från hennes mor a gift from her mother
olika översättningar av från och med (förk.fr.o.m.):från och med den 1 maj as from May 1st; amer. as of May 1stfrån och med 20 april till och med 5 maj from April 20th to May 5th inclusive; amer. äv. from April 20th through May 5thfrån och med den dagen var han… from that [very] day he was…från och med i dag as from today, as from today, starting todayfrån och med nu ska jag… from now on I will…tre år från och med nu three years from nowfrån och med sidan 10 from page 10 on, from page 10 onwards
vid ord som anger befriande, borttagande o.d. offri från skuld free of guiltbota ngn från ngt cure sb of sth
från det ena till det andra from one thing to another; förresten by the way
adverbfrånkopplad el. på instrumenttavla o.d. offtill och från, se tillsom betonad partikelse ifrån
skahjälpverbskulle, skolatskiljetecken mellan denna tsl-group och föreg. IFL saknasofta will, shall; i ledigare stil sammandragna till 'll (t.ex. I'll); med 'not' till won't, shan't
utan betonad partikel
uttr. ren framtid = 'kommer att':i första pers. will; i britt. eng. äv. shall; i övriga pers. willjag ska träffa honom i morgon I will (I shall, I'll) meet (be meeting) him…, I am going to meet him…det går nog bra ska ni se …you'll seevad ska det bli av honom? what will (is to) become of him?han undrar när han ska få betalt …when he will (is going to) be paid…som vi strax ska få se …as we will (shall) presently seedet ser ut som om det ska bli regn …as if there will be some rain, as if it is going to rain
om något omedelbart förestående el. avsett = 'ska just', 'ämnar', 'tänker': a) allm.:konstruktion med be going to + inf.jag ska spela tennis i eftermiddag I'm going to play tennis…jag ska just [till att] packa I'm about (just going) to packvad ska du ha det till? what do you want it for?
b) vid rörelseverb: oftast en konstruktion med be + ing-form av huvudverbetjag ska resa i morgon I am going (leaving)…, I am going to go (leave)…han ska [gå] på teatern ([åka] till stan) he is going to the theatre (to town)jag ska på middag hos dem I am going to their place for dinner
om något som avtalats el. bestämts på förhand (el. av ödet): konstruktion med be to + inf.jag (han) ska fortsätta i tre veckor I am (he is) to continue for…tåget ska (bussen skaegentligen) komma klockan tio the train is due (the bus is supposed to come) at tenom vi ska vara där klockan tre måste vi if we are to be there…
uttryckande den talandes egen vilja, avsikt, beslut o.d.: willvi ska fråga honom we will (we'll) ask him; friare let's ask himdet ska jag [göra]! som bekräftande svar I will (I'll) do that!; som svar på begäran all right!jag skabeton. ta reda på saken I will (beton. shall) find out about itvad ska han med så mycket pengar? what does he want with…?han ska nödvändigt ha sin vilja fram he will beton. (must) have his own way
uttryckande annans vilja än den talandes el. allm.: shallska jag öppna fönstret? shall I open the window?om någon frågar, vad ska jag säga? …what shall I (am I to) say?var ska jag börja? where shall I (do I) begin?feletska inte upprepas …will (formellare shall) not be repeatedvad ska det här betyda? what is the meaning of [all] this?det ska bli! right you are!, as you wish!; det ska serveras coming up!vad ska det tjäna till? what is the use (good) of that?det ska vara så det är så det brukar vara that's how it is supposed to beska det här vara (föreställa) konst? is this supposed to be…?hon föreslår att…ska höjas she suggests that…should be raised (speciellt amer. that…be raised)han vet inte vad han ska göra (tro osv.) he doesn't know what to do (believe osv.)
att-satser efter vissa viljeverb återges vanl. med infinitivkonstruktion (alltid efter 'want', 'like' o. 'tell' i eng.):
han vill att jag ska komma he wants me to comehon säger att jag ska göra det genast she tells me to do it immediately
i betydelsen 'bör' ('borde', 'skulle allt') el. uttryckande råd el. lämplighet should; uttryckande plikt el. moralisk skyldighet ought tovi (du) ska inte tala illa om honom we (you) should not (något stark. ought not to) speak ill of himjag vet inte vad jag ska göra …what to do
i betydelsen 'måste', 'får':allt det här ska jag göra, innan… I have [got] to do all this before…han ska då jämt kritisera he is always criticizing, he always has to criticize
'lär' o.d. el. i betydelsen 'säges', 'påstås' be said (förmodas be supposed) to + inf.; jfr ex. under lärnu ska väl regnet snart vara över now the rain should be over soonenligt uppgift ska över hundra människor ha omkommit more than a hundred people are said to have been killedden ska visst ska vara värd flera miljoner they say that it is (it is supposed to be) worth several million
i retoriska frågor el. vanligen inledda med frågeord som 'varför', 'hur': shouldvarför [i all världen] ska jag (han) åka dit? why [on earth] should I (he)…?Varför är hon här? – Hur ska jag kunna veta det? …– How should (would) I know?
i att-satser efter uttryck för känsla o.d. och efter subjektiva omdömen (ibland underförstådda) shoulddet är konstigt (synd) att han ska bära sig åt så där it is strange (a pity) that he should behave like that
i avsiktsbisatser: med starkare framhållande av avsikten shall, willde har ringt så att jag inte ska bli förvånad …so that I won't (shan't) be surprised
i vissa villkorsbisatser el. allm.: be to + inf.om om meningen är att han ska kunna räddas, måste något göras nu if he is to be saved,…
vissa att-satser, vanl. föregångna av preposition, motsvaras av konstruktion med infinitiv el. ing-form av huvudverbetde väntar på att vi ska börja they are waiting for us to begin
speciella falloch det ska du säga! iron., du är just den rätte att säga det you are a fine one to talk!du ska veta du förstår att jag… well, you see I…; mer påpekande well, you know [that] I…
partikelverbse skaska avjag ska av här a) tänker stiga av I'm getting (till konduktör I want to get) off here b) måste stiga av I have to (enligt överenskommelse am to) get off hereska bort (hem, upp, ut)jag ska bort (hem, upp, ut) ämnar gå bort (hem osv.) I'm going out (home, up, out)ska injag skatänker fara in till stan i morgon I'm going into town…ska medska du med mig? are you coming [with me]?; honom are you going [with him]?ska tilldet ska mycket till för att hon ska gråta it takes a lot to make her cry
skullehjälpverbimperf. av 1 skolaofta would, should; i ledigare stil sammandragna till 'd (t.ex. he'd); 'would', 'should' + 'not' wouldn't, shouldn't
utan beton. part.uttryckande framtid (framtiden räknas från en tidpunkt i förfluten tid):i första pers. would; i britt. eng. äv. should; i övriga pers. would; ofta äv. konstruktion med be going to + inf.om ett par dagar skulle jag fylla 50 år …I would (was going to) be fiftydet skulle ta honom en kvart att gå dit beräknade han it would take him…doktorn sa att jag snart skulle bli frisk …that I would soon recoverhan hoppades att det skulle sluta regna he hoped that it would stop raining (that the rain would stop)han var rädd att de skulle väcka henne he was afraid that they would wake herhan undrade om han någonsin skulle få betalt …whether he would ever be paidhan såg fram mot den morgon när han skulle få sova ut …when he would be able to sleep long enough
om något omedelbart förestående el. avsett = 'skulle just', 'ämnade', 'tänkte':han skulle precis svara, när he was just going to answer,…[han var rädd för att] det skulle bli regn […that] it was going to rainhon sa att hon skulle bo hos sin pappa …she was going (avsåg…she meant el. intended) to stay with her fathervet du vad han skulle göra med det? …what he was going to do with it?
om något som avtalats el. bestämts på förhand (el. av ödet): konstruktion med be to + inf.kriget skulle vara mer än fyra år the war was to last…naturligtvis skulle det regna den dag som vi hade valt för utflykten of course it would (it just had to) rain on the day…
uttryckande den talandes egen vilja, avsikt, beslut o.d. wouldlovade jag inte att jag skulle göra det? didn't I promise [that] I would do it?
uttryckande någon annans vilja el. allm. shouldpå den tiden skulleförväntades man avlägga visiter …you were supposed (expected) to pay visitsde kom överens om att vi skulle åka …that we should (were to) gohan lovade att det inte skulle upprepas …that it would not be repeatedhan gav order om att fångarna skulle friges he gave orders for the prisoners to be released, he ordered that the prisoners [should] be releasedhon undrade om hon skulle svara äv. she wondered whether to replyhan visste inte vad han skulle säga he didn't know what to say
att-satser efter vissa viljeverb återges vanl. med infinitivkonstruktion (alltid efter 'wanted', 'liked' o. 'told' i eng.):
hon ville att jag skulle komma she wanted me to comehon sa att jag skulle komma genast she told me to come immediately
i betydelsen 'borde', 'skulle allt' el. uttryckande råd el. lämplighet should; uttryckande plikt el. moralisk skyldighet ought toenligt min mening, skulle hon aldrig ha gift sig med honom in my opinion she should really never have married himhon visste inte om hon skulle skratta eller gråta vanl. …whether to laugh or cry
villkor som anges i villkorsbisats el. är underförstått:i första pers. i allm. would; i britt. eng. äv. should; i övriga pers. wouldjag skulle inte bli förvånad om… I wouldn't be surprised (shouldn't wonder) if…det skulle jag inte tro I shouldn't think soskulle jag tro …I should think, …I dare sayjag skulle gärna stanna I would love to stayskulle du resa dit om du hade tid? would you go there…?utan hennes hjälp skulle du ha varit ruinerad without (but for) her help, you would…det finns ingenstans, det skulle möjligen vara i Kina …except perhaps (…unless it be) in Chinadet skulle kunna tänkas that's quite possible, that's not impossibleen åtgärd som skulle [ha] lönat sig om… a measure which would have paid off, if…
ifrågasättande, med innebörden 'skulle ngt verkligen (enligt uppgift)…'skulle hon vara…? [do] you mean (are you trying) to say that she is…?ingenting tyder (tydde) på att han som det nu uppges el. antasskulle ha gjort en sådan upptäckt …that he has (had) ever made such a discovery
i retoriska frågor el. vanligen inledda med frågeord som 'varför', 'hur' shouldvarför [i all världen] skulle jag (han) åka dit? why [on earth] should I (he)…?Varför är hon här? - Hur skulle jag kunna veta det? …- How should (would, do) I know?skulle jag inte bry mig om mina barn? do you mean (are you trying) to say that I don't care about my children?
i att-satser efter uttryck för känsla o.d. och efter subjektiva omdömen shouldatt det skulle gå så långt! that it should have come to this!
i avsiktsbisatser: med starkare framhållande av avsikten should, would; mer formellt mighthan lade bort kniven så att han inte skulle skära sig …so that he should (would, might) not cut himself, …so as not to cut himself
i vissa villkorsbisatser a) allm.:'händelsevis skulle' should; vid mycket osannolikt fall were to + inf. i alla pers.om du skulle träffa honom, så säg [till honom]… if you should (should you el. in case you should) [happen to] see him, tell him…skulle jag se honom ska jag underrätta dig if I should (should I) see him… b)i fristående villkorsbisats innebärande ett förslagom vi skullepå bio? suppose we (let's) go…!, how (what) about going…?
i vissa andra (t.ex. medgivande, tids- o. jämförande) bisatser för att uttrycka något tänkt, en avsikt o.d.jag gör det, även om jag skulle förlora pengarna I'll do it even if (though) I should lose the money
a)vissa att-satser, vanl. föregångna av preposition, motsvaras av konstruktion med infinitiv el. ing-form av huvudverbetde var angelägna om att jag skulle gå in i föreningen they were anxious for me to join…jag krävde att han skulle visa mig… I insisted on his (him) showing me… b)efter '[allt]för' (eng. 'too') o. 'nog' el. 'tillräcklig[t]' m.m. (eng. 'enough', 'sufficient[ly]')vägen var inte bred nog för att två bilar skulle kunna mötas …wide enough for two cars to meet
speciella falldu skulle bara våga! just you dare (try)!
denneutr. det , pl. de resp. dem, vard. dom; som determinativt pron. i genitiv dens pl. derasbestämda artikelndet, detheden allmänna opinionen public opiniondet medeltida Sverige medieval Swedenjag och de mina I and minede närvarande those (the people) present
pronomendet, depersonligtden, det it; syftande på högre djur äv. he resp. she (som objekt him, her); syftande på kollektiver då individerna avses they (som objekt them)det syftande på barn äv. he resp. she (som objekt him, her)
deti opersonliga uttryck, speciella fall o.d. a) vanl. el. t.ex. som subjekt i opersonliga uttryck, emfatiska konstruktioner m.m. itdet regnar it is rainingdet är långt till… it is a long way to…vad är det för dag i dag? what day is it today?det står i tidningen att… it says in the paper that…det är mig de vill åt, inte dig it is me [that] they want to get at, not you
b) som formellt subjekt med ett substantiviskt ord som egentligt subjekt i engelskan theredet är ingen brådska there is no hurrydet var mycket folk där there were many people theredet finns ingenting kvar there is nothing leftdet var en gång en kung once upon a time there was a kingdet blir åska there will be a thunderstormdet drar här there is a draught heredet knackar på dörren there is a knock at the door
c) som egentligt subjekt utbytbart mot 'han', 'hon', resp. 'de' he, she resp. theyvem är den där herrn (damen)? – det är en kollega till mig …he (resp. she) is a colleague of mine
d) som objekt vid vissa verb och ofta som predikatsfyllnad sodet ˈgör han också so he doeskommer han? – jag antar (hoppas, tror) det …I suppose (hope, think) so, …I suppose etc. he will
e) ibland el. framför allt betonat, that; i vissa fall thisdet duger that will dodet var det, det! el. så var det med det! that's (that was el. so much for) that!det vill säga that isdet är här Ni ska av this is where you get off
f)ibland utan motsvarighet i engelskanvarför frågar du det? why do you ask?jag kommer i morgon. – ja, gör det! …yes (oh), do!är du sjuk? – ja, det är jag …yes, I am
g)annan (ofta personlig) konstruktion i engelskandet gör ont i foten my foot hurtsdet är fullsatt i bussen the bus is fulldet är mulet the sky is overcastdet var roligt att höra att… I am glad to hear that…
h)substantiviskthon har ˈdet charm o.d. she has ˈit
demonstrativtden, det (jfr den B2, speciellt e)); thatden (det) där (resp. här) allm. that resp. this; självständigt, speciellt vid motsättning, vanligen that resp. this onede där thosede här theseden eller den självständigt this or that personden och den dagen on such and such a dayherr den och den Mr So-and-so, Mr What's-his-name, Mr What-d'ye-call-himär det den här (resp. där)? is this (resp. that) it?, is it this (resp. that) one?är det här mina handskar? – ja, det är det are these my gloves? – yes, they are
determinativt: den som the person who, the one who; sak the one that; i ordspråk he whosaken är den att… the fact [of the matter] is that…till den det vederbör to whom it may concernden som vore rik ändå! if only I (litt. would I) were rich!han är inte den som klagar he is not [the] one (a man, the man) to complainallt det som… everything (all) that…det är dens fel, som… it is the fault of anyone (of the person, of the one [of them]) who…
2 om
om delas in i ordklasserna
I preposition
II adverb
preposition
Prepositionen om motsvaras vanligen av about eller on i uttryck som talaomresan = talkaboutthe trip, en bok om veteranbilar = a book on vintage cars.
En annan motsvarighet är in, t.ex. om två år = intwo years.
in används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket vara angelägenom under uppslagsordet angelägen, uttrycket göraom under uppslagsordet göra osv.
Som handlar om
anger vad något handlar om eller har som innehåll about; ngt mer formellt on; i vissa fall ofen bok om a book about (on)historien om the story of (about)fråga om ngt ask about sthföreläsa om lecture on
anger vad något gäller vid ord som hur, när, vad about, as toengelsk motsvarighet ibland utan prepositionanvisningar om hur man ska + inf. directions how to + inf., directions as to how to + inf.han sa ingenting om när han skulle komma he said nothing about when he would come
i uttryck som anger vilken kroppdel något gäller har engelskan annan konstruktionhan är röd om kinderna he has red cheekshon är kall om fötterna she has cold feettorka sig om munnen wipe one's mouth
anger vad man vill ha foren begäran om a request fortävla om compete for
Tidsbetydelse
anger tidpunkt i framtiden, när det har gått inom tre timmar in three hoursom ett år in a year in a year's time
anger tidsperiod in, duringvad har du för dig om dagarna? what are you doing in the daytime?
Rumsbetydelse
anger att något går eller sträcker sig runt något aroundha en halsduk om halsen have a shawl around one's neck
anger läge i förhållande till väderstreck eller läge i förhållande till höger eller vänster ofnorr om north of, to the north oftill höger ~ to the right of
Antal, mängd
anger mängd, antal ofen militär enhet om 400 man a military unit of 400 men
anger antal gånger under en viss tidsperiod a, an, peren gång (tre gånger) om dagen once (three times) a day
adverb (se också betonad partikel under respektive verb, t.ex. flytta omunder flytta)'omkring'binda ompaket o.d. tie up…binda om ett snöre om ett paket tie a string round…en bok med papper om …wrapped in paper (with paper wrapped round it)helt om! about turn!runt om, se runtomröra om i teet stir one's tease sig om look roundsnöret går inte om …does (will) not go roundvända sig om turn round'tillbaka'se sig (vända) om look (turn) back'förbi'springa om ngn run past sb, overtake sb'på nytt' a)läsa omen bok reread…måla omen vägg repaint…, paint…[over] again (afresh)se omen film see…again b)många gånger om many times over; se äv. om igenunder igen'på annat sätt'göra om remake, redo
2 med
med delas in i ordklasserna
I preposition
II adverb
preposition
Prepositionen med motsvaras vanligen av with i uttryck som en bil med luftkonditionering = a car with air-conditioning, ätamedsked = eat with a spoon.
En annan motsvarighet är by, t.ex. betala med kort = pay by card.
med används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket med avsikt under uppslagsordet avsikt, uttrycket följa med under uppslagsordet följa osv.
i betydelsen tillsammmans med withbo med ngn live with sbleka med en docka play with a doll
anger vad någon/något har withen man med rött hår a man with red hair, a red-haired man
anger klädsel inen man med grå kavaj a man in a grey jacket, a man wearing a grey jacket
anger redskap eller sätt som man gör något på withFrench stavas med stort F French is written with a capital Ftala med brytning speak with an accent
anger med vilken slags röst man säger något eller hur man skriver något inmed låg röst in a low voiceskrivet med blyerts written in pencilmed stora bokstäver in capital letters
anger samtidighet eller beledsagande omständighet withmed dessa ord lämnade han rummet with these words…, so saying…han stod där med händerna i byxfickorna …with his hands in his pockets
anger transportmedel, betalningsmedel bykomma med flyg (tåg) …by air (train)hon kommed samma tåg …on the same trainbetala med kreditkort pay by credit card
i betydelsen inklusive with, including, countingmed dricks blir det …with tips, …tips includedmed föraren var vi fem counting (including) the driver…
i betydelsen innehållande containing; i betydelsen bestående av consisting ofen plånbok med 100 dollar a wallet containing 100 dollarsen lista med namn a list of namesett ord med fem bokstäver a word of five letters
anger vad något är blandat med withtar du kaffetmed eller utan socker? …with or without sugar?
anger förening, släktskap el. vanligen toförlovad (gift) med engaged (married) tovara släkt med be related to, be a relative of
anger vem som är far el. mor byhon har två barn med sin första man she has two children by her first husband
anger motståndare vid ord för tävlan, kamp with, againsttävla med ngn compete with (against) sb
i vissa uttryck med betydelsen när det gäller aboutdet bästa med det är… the best thing about it is…det är något konstigt med honom there is something funny about him
vad är det med dig? what is the matter with you?
vad menar du med det? what do you mean by that?
anger hur mycket mycket större el. mindre något är vid räknesätten division och multiplikation bydela (multiplicera) med 5 divide (multiply) by 5höja med 10 procent raise by 10 per centvinna med 10 poäng win by 10 points
om hastighet, takt at el. annan konstruktionmed en hastighet av 60 km/tim at a speed of 60 km/hmed fem minuters mellanrum at intervals of five minutestidningen kommer med ett nummer i veckan the newspaper appears once a week
i betydelsen och andmed flera (förk.m.fl.) and othersmed mera (förk.m.m.) etceteraförk.etc.skiljetecken mellan denna TSL och föreg. abb-group saknasand so on; och andra saker and other thingsskinka med ägg ham and eggs
i uttryck av typen substantiv + med + substantiv, ofta motsvarande en genitivkonstruktion, t.ex. syftet med resan = resans syfte el. vanligen ofavsikten med dessa anmärkningar the purpose of these notesfördelen med detta system the advantage of this system
i uttryck av typen med varsamhet = varsamt with, el. omskrivning med adverbmed eftertryck with emphasismed glädje gladlymed varsamhet with care, carefully
med att+ inf.:börja med att säga begin by sayingtillbringa dagen med att läsa spend the day reading
adverbockså too, as well, also; i vissa fall soge mig dem med give me those, too (those as well)han är gammal han med he is old, toodet tycker jag med I think so toohan är trött på det och [det är] jag med …and so am I, …and I am tootill och med jag måste skratta even I…
(som betonad partikel vid verbse också betonad partikel under respektive verb, t.ex. ta med under ta)följa (gå) med med underförstått subst. el. pron. i sv. come (go) with med substantivet (pronomenet) utsatt i eng.får jag följa med? may I come (go) with you (come along)?jag håller med [dig] om det I agree with you therekommer du med ? are you coming?hon tog oss medpå bio she took us with her…vara med a) t.ex. i förening be a member <i of> b) t.ex. på begravning be present < at>
© NE Nationalencyklopedin AB