Ordbokstjänster från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
    • Engelsk medicinsk
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Engelska gratis

framtidsubstfutureför (i) all framtid for all timei framtiden a) in the future b) hädanefter in future
1 näraadjektivnear, closeinom en nära framtid in the near future, in the immediate futureen nära anhörig a close relative
måstehjälpverbhan måste a) är tvungen he must; angivande 'yttre tvång' he has to; framtid he will have to, he is obliged to; framtid will be obliged to b) var tvungen att he had to, he was obliged tojag måstekan inte låta bli att skratta I can't help laughing
gångsubstsätt att gå walkfärd (om fartyg) run, passage; om maskin etc. runningmotorn har en jämn gång the engine runs smoothlyfå i gång ngt get sth started, startsätt i gång! get going!i el. mellan hus passage; i kyrka el. teater aisle; i buss, tåg etc. gangway; amer. aisletillfälle, omgång m.m. timeen gång once; om framtid one day, some dayen gång i tiden (världen) förr at one timeen gång om året once a yearen gång till once moredet var en gång… i saga once upon a time there was…en annan gång another time; om framtid some other timeen och annan gång every now and thennågon enstaka gång once in a whilenågon gång i maj some time in Mayför en gångs skull for oncemed en gång all at oncepå en gång a) samtidigt at a time, at the same time b) plötsligt all at oncealla gånger! säkert you bet!, every time!två gånger twicetre gånger three timestvå gånger två är fyra twice two is four, two times two is four
årsubstyearhon dog år 2006 she died in 2006, she died in the year 2006förra året last yearhon fyller år i morgon tomorrow is her birthdayhon är tjugo år el. hon är tjugo år gammal she is twenty years old, she is twenty years of ageåret om el. året runt all the year roundså här års at this time of the yearett två år gammalt barn a two-year-old child, a child of twoår från år el. år för år year by yeari år this yeari många år for many years; om framtid for many years to comehan är en man i sina bästa år he is in the prime of his lifemed åren over the yearsom två år in two years' timetvå gånger om året twice a yearunder årens lopp in the course of timevid mina år at my age
dagsubstdayen dag el. en vacker dag one day; avseende framtid one day, some day, one of these daysgod dag! good morning (afternoon, evening)!; vid presentation how do you do?vara dagen efter have a hangoverdag för dag day by day, every dayleva för dagen live for the momenti dag todayi dag om ett år a year from todaynu (just) i dagarna a) gångna during the last few days b) kommande during the next few daysi forna (gamla) dagar in days of oldi våra dagar in our day, nowadaysom (på) dagen el. om (på) dagarna in the daytime, by daymitt på ljusa dagen in broad daylightpå gamla dagar var han… in his old age (as an old man) he was…dagsljus daylightse dagens ljus first see the light of daykomma i dagen come to lighthan är sin far upp i dagen he's just like his father
rörasubstmess; virrvarr mix-up; oreda muddlevara en enda röra be all in a mess
verbsätta i rörelse move, stirhan rörde inte ett finger he did not stir a fingerröra i gröten stir the porridgeröra på benen stretch one's legsrör på benen! sätt fart! get a move on!han rörde på huvudet he moved his headröra på sig move; motionera get some exercisevidröra touchangå concerndet rör mig inte i ryggen I couldn't care lessröra ngn till tårar move sb to tearsröra sig move; motionera get exerciserör dig inte! don't move!röra sig fritt move about freelyhan har mycket pengar att röra sig med he has a lot of money at his disposaldet rör sig om din framtid it concerns your futuredet rör sig om stora summor big sums of money are involvedvad rör det sig om? what is it about?
verb och partikelverbröra ihopkok. etc. mixröra omröra om i kok. stirröra om i byrålådan poke about in the drawer
2 kommaverbtill el. mot den plats där den talande befinner sig comekom hit! come here!tåget kommer in till stationen the train is coming into the stationkom hem till mig! come over to my place!i riktning från den plats där den talande befinner sig:hinna el. ta sig fram gethur lång tid tar det att komma fram? how long does it take to get there?jag kom fram i tid I got there in timevi kommer ingen vart we're not getting anywherefara, resa i riktning från den plats där den talande befinner sig gojag skulle vilja komma till England nästa sommar I'd like to go to England next summerjag kommer inte på festen I'm not going to the partykomma fram till el. reachklockan var elva när hon kom hem it was eleven when she reached homeanlända el. komma fram arrivevåra gäster kommer när som helst our guests will arrive any minuteolika uttryck:hur långt kom vi förra lektionen? how far did we get last lesson?vart vill du komma? what are you getting at?komma springande come running alongkom inte och säg att… don't say that…med obetonad prep.komma av bero på be due tokomma i säng get to bedkomma i tid be in time; hit come in time; dit get there in timekomma med ha med sig bringkomma med lögner come out with lies, tell lieskomma med ursäkter make excusesvad har du att komma med? säga what have you got to say?det kommer på ett ut it comes to the same thingkomma till en uppgörelse come to an arrangementkomma att a) (för att uttrycka framtid)kommer att will ( (ibland i första person) shall); småningom come to a) råka happen tojag kom att tänka på… it occurred to me…komma sig hända etc. come about, happenhur kom det sig att…? how is it that…?, how did it come about that…?
verb och partikelverbkomma av sigstop short; tappa tråden lose the threadkomma bortgå förlorad get lost, be lostkomma efterfölja efter followkomma senare come afterwardsbli efter fall behindkomma emellanintervenekomma emotstöta emot go against (into); snabbare run against (into); häftigare knock against (into)i riktning mot come towardskomma framstiga fram: hit come up; ur gömställe come out <ur of>komma vidare get on; igenom get through; förbi get past; på telefon get throughhinna (nå) fram get there; hit get here; anlända arrivebli känd el. komma ut come outkomma före ngnget there before sb; hit get here before sbkomma ifrånget away; bli ledig get offkomma igenåterkomma return; ännu en gång come againkom igen! kom an come on!komma income in, enter; lyckas komma in get inkomma in i come into; hamna get intokomma in på a) sjukhus etc. be admitted to b) samtalsämne get on tokomma i vägget off, get away, get startedkomma lossget awaykomma medkomma med ngn följa come along with sb; dit go along with sb, join inkomma med i klubb etc. joinhinna med tåg (båt) catchkomma omkringnär allt kommer omkring after all, after all is said and donekomma påstiga på get on; hit come onerinra sig think ofupptäcka find out, discoverhitta på hit on, think ofkomma tilluppstå arise, come about; grundas be established; tilläggas be addedmoms kommer till Vat will be addedkomma tillbakareturn, come back; dit go back, get backjag kommer snart tillbaka! I'll soon be back!komma undanundkomma escapekomma uppcome up; dit upp go up; stiga upp get upkomma upp i en hastighet av 200 km reach a speed of 200 kilometreskomma utcome out <ur of>; dit go out <ut of>om bok etc. come out, be publishedkomma åt reach; röra vid touchkomma övercome over; dit go overlyckas komma över get over; tvärs över, t.ex. flod get acrossfå tag i get hold of; hitta findövervinna, t.ex. förlust get over
ska (skall; skulle)hjälpverb (för att uttrycka ren framtid = 'kommer att'): (i första person) will, shall; i övriga fall willskulle (i första person) would, should; i övriga fall would; (ofta konstruktion med) be going tojag hoppas ni ska trivas här I hope you will be happy herejag frågade honom om han skulle komma hem till middag I asked him if he would be home for dinnerjag ska träffa honom i morgon I will (I shall, I'll) meet him tomorrow, I am going to meet him tomorrowingen visste vad som skulle hända nobody knew what would happen, nobody knew what was going to happen (konditionalt)skulle: (i första person) would, should; i övriga fall woulddet skulle inte förvåna mig om han gifte om sig I wouldn't (shouldn't) be surprised if he remarrieddet skulle jag tro I would (should) think soom jag varit som du, skulle jag ha vägrat in your place I would (should) have refusedutan hans hjälp skulle hon ha drunknat without his help she would have been drowned (om något omedelbart förestående)ska (skulle)= ämnar (ämnade), tänker (tänkte):jag ska spela tennis i eftermiddag I'm going to play tennis this afternoonjag ska just packa I'm about to pack, I'm just going to packdet ser ut som om det skulle bli regn it looks as if it's going to rainnär ska du resa? when are you leaving?, when are you going?ska du stanna över natten? are you staying the night? (om något på förhand bestämt, enligt avtal el. ödet, konstruktion med) be to (inf.)konserten ska äga rum i domkyrkan the concert is to take place in the cathedralom vi ska vara där klockan tre måste vi… if we are to be there at three we have to…föreställningen skulle börja klockan åtta the performance was to begin at eightkriget skulle vara mer än fyra år the war was to last for more than four years (för att uttrycka subjektets egen vilja, avsikt) willskulle wouldjag ska se vad jag kan göra I will (I'll) see what I can dojag skulle ge vad som helst för att få igen den I would (I'd) give anything to have it back (för att uttrycka annans vilja än den talande) shallskulle shouldska jag öppna fönstret? shall I open the window?jag vet inte vad jag ska säga I don't know what to sayjag lovade att han skulle få pengarna I promised that he would have the moneyvad vill du att jag ska göra? what do you want me to do?hon bad mig att jag skulle komma genast she asked (told) me to come at oncejag väntade mig inte att du skulle vara här I didn't expect you to be here (för att uttrycka lämplighet och tvång)ska (skulle) a) = bör (borde): should i alla personer; stark. ought to b)= måste: (presens) must; (imperfekt) had tohon skulle ha varit mer försiktig she should (ought to) have been more carefuldu skulle ha sett honom you should have seen himvarför ska ni alltid gräla? why must you always quarrel? (för att uttrycka åsikt, förmodan)ska (skulle)   = säges (sades), påstås (påstods): (konstruktion med) be said tohon ska vara mycket musikalisk she is said to be very musical, they say she is very musicalhon skulle enligt vad det påstods vara omgift med en amerikanare she was said to be remarried to an American (i att-satser)det är synd att han ska vara så lat it is a pity that he should be so lazydet är konstigt att det ska vara så svårt it's strange that it should be so difficultjag längtar efter att skolan ska sluta I long for school to break uphan litar på att jag ska hjälpa henne he relies on me to help herhan var angelägen om att hon skulle komma tillbaka he was anxious for her to return (i avsikts-, villkors- el. medgivandebisatser)skulle would, shouldhan sänkte rösten för att vi inte skulle höra vad han sade he lowered his voice so that we would (should) not hear what he saidom han ska räddas, måste något göras genast if he is to be saved, something must be done at onceom om händelsevis något skulle inträffa, hör jag av mig if anything should happen, I'll let you knowom om mot all förmodan jag skulle vinna högsta vinsten, skulle jag resa till Japan if I were to win the first prize, I would (should) go to Japanspec. fall:det ska du säga som aldrig har försökt! that's easy for you to say who have never tried!du skulle bara våga! you just dare!vad ska det här betyda? what is the meaning of this?vad ska det tjäna till? what is the use, what is the good of that?vad ska det här föreställa? what is this supposed to be?naturligtvis skulle det hända just mig of course it would happen to me of all people
(skall; skulle)huvudverb ((det eg. huvudverbet är utelämnat i svenskan))jag ska av tänker stiga av här I'm getting off herejag ska bort I'm going outjag ska i väg nu I must be off now, I must be going nowvad ska jag med det till? what am I supposed to do with that?
© NE Nationalencyklopedin AB