En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

erhållatransitivt verb-höll, -hållitpassivt mottaga receive; [för]skaffa sig el. utverka el. utvinna obtain; jfr vidare
uppbäratransitivt verb-bar, -buriterhålla el. t.ex. lön el. pension el. ränta draw; inkassera collect; skatt äv. levylidauppbära kritik be the object (subject) of criticism
skaffatransitivt verb~de, ~tallm. get; [in]förskaffa procure; anskaffa provide; få tag på get hold of; få ihop (t.ex. pengar) find, raise <åt ngni samtliga fallskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknasfor sb>; inhämta, erhålla obtain; skicka efter send forbörja tänka på attskaffa barn …have children, …start a familyskaffangt ur vägen get…out of the way
reflexivt verb~de, ~tskaffa sig get [oneself]; förskaffa sig procure [for oneself]; t.ex. kunskaper acquire; t.ex. vänner make; ådraga sig contractskaffa sig upplysning om obtain information aboutskaffa sig vänner make friends
intransitivt verb~de, ~tgöra dosjö., äta eat
partikelverbskaffa framanskaffa get; åstadkomma produceskaffa hemköpa hem buy; beställa hem order…[to be sent home]; varor till affär getskaffa undanremove, clear away
1 hjälpverbfick, fåttfå tillåtelse att a) allm. be allowed to, be permitted tofår vanl. may, canfick (finge) i indirekt tal might, couldfår (o. i indirekt tal fick) inte innebärande bestämt förbud must notFår jag gå nu? – Nej, det får du inte May (Can) I go now? – No, you may not (can't, resp. mustn't)ingen får veta det här utom du nobody must know this…man får inte röka här smoking is not allowed here, it's not allowed to smoke herefår ej vidröras! do not touch!
b)med försvagad betydelse el. spec. i hövlighetsfraser:be att (+ inf.) ask to + inf.; be om tillstånd att ask permission to + inf.han bad att tala med chefen he asked to speak to…får jag be om brödet? vid bordet may I trouble you for the bread?får jag fråga (lov att fråga)… may (hövligare el. iron. might) I ask…får jag (kan jag få) tala med herr A. can (could) I speak to…vad får det lov att vara? i butik o.d. what can I do for you?, can I help you[, Sir resp. Madam]?
kunna el. ha tillfälle el. möjlighet att a) allm. be able to, have an opportunity (a chance) tofår vanl. can; ibland (med försvagad betydelse) oöversattjfr ex.vi fick göra som vi ville we could do as we likedvi får väl se we'll see [about that]vi får tala om det senare we can talk about that laterdet får vara så länge it can waitfår det vara lämnas därhän [we'll] leave it at that, then; gör dig inte besvär don't bother
b) höra, se, veta, etc.se resp. verb
vara tvungen att el. nödgas have to, have got tofår (o. i indirekt tal fick) vanl. mustdet får duga (räcka) that will have to dojag fick vänta äv. I was kept waiting
transitivt verbfick, fåttskiljetecken mellan denna ref-group och föreg. IFL saknasjfr resp. huvudorderhålla o.d. get; fånga el. t.ex. fisk catch; belönas med be awarded arbete (jobb) get a job avslag be turned down, meet with a refusal barn have children (resp. a child, a baby) en fråga be asked a questionden får inte plats här there is no room for it here ro find peace ett slut come to an end snuva catch a cold tandvärk get a toothache tid get (find) [the] timejag ska be att el. kan jag i butik I should like (please give me) …; får jag boken där, är du snäll will you [please] pass me…vem har du fått den av? who gave you that?vad får vi till middag? what are we having for dinner?, what's for dinner? sig ett gott skratt have a real good laughdär fick han [så han teg]! that settled him!, that made him shut up!, that put him straight!
med adj. el. particip som predikatsfyllnadhan har fått det bra [ekonomiskt] he is comfortably (well) off ngt färdigt get sth finished, finish sth
förmå el. bringa ngn till ngt el. ngn att göra ngt make sb do sth, get sb to do sth ngn i säng get sb to bed
partikelverbfå av av locket get…off av sig kläderna get one's clothes offfå bortavlägsna remove; bli kvitt get rid offå fast ngnget hold of sb, catch sbfå framta fram get…out <ur of>, produce <ur out of>; [lyckas] anskaffa procure; [lyckas] framställa producejag kunde inte fram ett ord I could not utter (get out) a wordfå för sig attsätta sig i sinnet get it into one's head…inbilla sig imagine…få i i ngt i… get sth into… i sig tvinga i sig get…down; svälja äv. swallowjag fick i mig lite kaffe innan I managed to get (drink) some coffee…få igen[lyckas] stänga close, make…close; återfå get…back, recoverdet ska du igen! I'll pay you back for that, you'll see!, I'll get even with you!få ihopstänga close; samla get…together; speciellt pengar collectfå inget…in; TV-el radiokanal get in ngt i… get sth into… in pengar tjäna make money; samla ihop collect moneyfå lossget…off; få ur get…outfå med [sig]bring…[along]har du fått med allt? have you got everything?inte med lämna [kvar] leave…behindfå nedget…down; svälja äv. swallowfå på [sig]get…onfå tillbakaget…back tillbaka på 500 kronor get change for…; jfr få igenovan tillbaka på skatten get a tax refundfå undanur vägen get…out of the way; överstökad get…overfå uppt.ex. dörr, lås get…open, open; t.ex. lock get…off; ögonen open; bildl. have…opened <för to>; knut untie, undo, get…untied (undone); kork get…out <ur of>; kunna lyfta raise, lift; få uppburen get…up; få ur sängen get…up, get…out of bed; kräkas upp bring up upp farten komma i gång get up speed; öka farten increase the speedfå ur ngn ngtget sth out of sbfå uteg. get…out <ur of>; pengar draw; t.ex. lön el. arv obtain ut det mesta möjliga av… utnyttja äv. make the most of…jag får ut…i lön I take home…, my take-home pay is…få överfå kvar have [got]…left (to spare)
hahjälpverbhade, hafttempusbildande havevem har sagt [dig] det? ofta who told you [that]?om jag [hade] vetat, [då] hade jag… if I had (I'd) known I would have…det hade jag aldrig trott [om honom]! I would never have thought it [of him]!
transitivt verbhade, haftäga (äv. friare) a) allm. have; ledigare have got; mera formellt possess; inneha el. hålla hold; hålla sig med el. förvara keep; bära el. t.ex. kläder wear; åtnjuta enjoyha aktier hold sharesha ansvar (ansvaret) för be responsible forha en egenskap possess a qualityvilken färg har den? what colour (amer. color) is it?ha hund keep (have) a dogjag har huvudvärk I have (I've got) a headacheha kort kjol wear a short skirtha rätt (fel) be right (wrong)ha tur be luckyen ficklampa kan vara bra att ha …come in handyha ngn att fråga have [got] sb to askjag har ingenting att göra I have [got] nothing to dovem har du i historia? skol. who do you have for history?vad ska man ha det till? what is it for?
b)i vissa förb. med tids- el. rumsadverbialvar har du handskarna? where are (brukar du ha do you keep) your gloves?nu har jag det! now I've got it!
el. erhålla have, getvad vill du ha? what do you want?; om förtäring what will you have?, what would you like [to have]?; på restaurang what are you having?jag skulle vilja haen öl …, please; I would like…vad har han i lön? what is his salary?
i uttr. som betecknar omständigheter o.d.ha det bra gott ställt be well (comfortably) offha det [så] bra! have a good time!, all the best!, take care [of yourself]!han har det jobbigt just nu he's having a tough time just nowha trevligt (roligt) have a nice (good) time, enjoy oneselfhur har du det? how are (vard. how's) things?; hur mår du? how are you?, how are you getting on?hur har du det med kläder? how are you off for…?ha ledigt be off (free), be off duty; en ledig dag have the day offha lätt (svårt) att (+ inf.) find it easy (difficult) to + inf.ha lätt för språk have a gift for…, be good at…
reflexivt verbhade, haftvard.hon skrek och hade sig she screamed and shouted (carried on)
partikelverbha borttappa loseha emotjag har inget emot… I have nothing against…, I have no objection to…om ni inte har något emot det vill jag if you don't mind (object)…har ni något emot att jag röker? do you mind my smoking?ha för sigvad har du för dig gör du? what are you doing?; i fråga om ofog what are you up to?har du något för dig i kväll? are you doing anything (have you got anything on) this evening?tro el. mena think; föreställa sig have an idea, be under the impression; inbilla sig imaginehan har fått för sig satt sig i sinnet att han ska he has got it into his head that…ha kvarha över have…left; ännu ha still have; se vidare kvarha med [sig]föra (ta) med sig have with one; hit bring [along], bring with one; dit take [along]har du med dig allt som du behöver? have you brought (got) everything…?det har det goda med sig att… it has the advantage that…, the good thing about it is that…ha på sin sida have with oneha på sigvara klädd i have…on, wearhan hade ingenting på sig he had nothing onvara försedd medhar du en penna på dig? have you got a pencil [on you]?ha till sitt förfogandevi har bara en dag på oss we have only one day left (to spare)ha söndert.ex. en vas break; t.ex. klänning tear; jfr sönder
taintransitivt verbtog, tagittake äv. friare el. bildl.; ta [med sig] hit el. komma med bring; ta [med sig] bort el. gå [dit] med take; fånga el. ta fast catch; lägga beslag på seize, lay hands upon; ta betalt el. debitera charge; träffa hit; göra verkan take (have some) effect; om kniv el. såg o.d. biteta [en] bil (taxi) take a taxita tåg[et] take the trainta bollen catch the ballta lite choklad! have some chocolate!han kan [konsten att] ta folk he knows how to take (tackle) peopleta ett lån raise a loandet tar bara några minuter it will only take a few minutesskåpet tar stor plats …takes up a lot of roomvilken väg ska jag ta? which way shall I take (choose)?hur tog hon det? how did she take it?ta ngt som ett skämt take sth as a jokedet tog gjorde verkan it went home
med prepositionsbestämning:
han kunde inte ta ögonen från henne he couldn't take his eyes off hervem tar ni mig för? who (what) do you take me for?, who (what) do you think I am?han tog 50 kronor för den he charged [me]…for itta i vidröra ngt touch sthta ngn i armen take [hold of] sb by the armta ngn i förhör interrogate (question) sbvar ska vi ta pengar ifrån? where are we to find money (to get money from)?ta ngt med gott humör put up with sth cheerfullyta ngn om livet take [hold of] sb round the waisttavidröra ngt touch sthdet tar på krafterna it saps one's energy, it takes a great deal out of one (you)ta ngt på allvar take sth seriously (in earnest)
i förb. med 'och' o. annat vb:jag ska ta och kila dit I'll just pop over [there]ta och sluta med det där! just stop that!
reflexivt verbtog, tagit~ sig a) skaffa sig el. företa etc.:t.ex. en ledig dag el. ett bad el. en promenad take; t.ex. en bit mat el. en cigarett el. ett glas öl vanl. have; servera sig äv. help oneself to b) [lyckas] komma getkan du ta dig hitta hit? can you find your way here?ta sig över gränsen [manage to] cross the border c) förkovra sig improve, make progress; bli bättre get better; om planta [begin to] grow; om eld [begin to] burn up d)ta sig för pannan bildl. el. ung. shake one's head in despairta sig åt hjärtat put one's hand to one's heart
partikelverbta sig anta sig an ngn (ngt) take care of (see to, attend to) sb (sth)ta avtr.:allm. take off, remove; förkorta shortenta av [sig] klädesplagg el. glasögon o.d. take off; dra av pull off; jfr klä avunder klävill du inte ta av dig och sitta ner? won't you take off your things and…?itr.:vika av turn [off]ta bortavlägsna take away, removeta bort handen från min axel take your hand off my shoulderta efter ngn (ngt)imitate (copy) sb (sth)ta emottr. receive; erhålla el. få äv. be given; pris o.d. be presented with; besökande el. patienter o.d. äv. see; lämna tillträde till el. släppa in äv. admit <i into>; möta äv. meet, welcome; yrkesmässigt el. t.ex. tvätt take in; antaga el. acceptera accept; finna sig i stand for, put up with; fånga (t.ex. boll) catch; dämpa el. mildra (t.ex. stöt) break the force of, moderateta emot besök (besökande) receive (see, admit) visitors (callers)tarherr Ek emot? vanl. can I see…?ta emot inte tillbakavisa pengar take (accept) moneyalla bidrag tas emot med tacksamhet all contributions [are] gratefully received (are welcome)förslaget togs emot med livligt bifall the proposal was received with…itr.:vara i vägen be in the way; haka i catch; opers.:vara motbjudandese bjuda emotunder bjudata fastfånga catch; få fast get hold of; gripa seize, apprehendta fast tjuven! stop thief!ta felse under felta frameg. take out; konstruera el. skapa design, develop; utarbeta el. sammanställa siffror put together, compile; sätta ihop assemble; skissera outline, sketchta fram ngt ur… take sth out of…ta fram biljetten (passet) äv. produce the ticket (passport) <ur out of>ta fram det bästa hos ngn bring out the best in sbta sig fram bana sig väg make (force) one's way, get through; klara sig ekonomiskt get on (along)ta frånse ta ifrånnedanta för sigservera sig help oneself <av ngt to sth>; hugga för sig grabta sig för (före)göra do; gripa sig an set about <att skriva writing>ta sig förbifind one's way past, get past, pass [by]ta hemmed sig take (bring) hometa hem spelet win the game äv. friareta hitbring…hereta iitr:hugga i put one's back into it, go at it; med händerna pull away [hard]; hjälpa till lend (bear) a handvad du tar i! ta det lugnt el. säg inte så take it easy!, steady!, don't overdo it!, you don't have to exaggerate!det är väl att ta i! överdriva now you're exaggerating (overdoing it)!ta ifrån ngn ngteg. take sth away from sb; beröva deprive (rob) sb of sthta igentillbaka take…back [again]; något försummat recover, make goodta igen förlorad tid make up for lost timeta igen sig återhämta sig recover; vila sig rest [up], take a good restta intr. take (bring) in; importera import; beställa [in] order [in (up)]; t.ex. artikel i tidning put in <i in>; sömnad. take inta in ngn ge tillträde admit sb <it.ex. förening, skolaskiljetecken mellan denna SWA och föreg. SCA saknast.ex. sjukhusskiljetecken mellan denna SWB och föreg. SCA saknas[in]to>ta in ngn på en vårdanstalt commit sb to…; jfr intagenta in vatten läcka let in wateritr.:ta in på hotell put up at a (an) hotelrfl.:ta sig in get inta isärtake…to pieces, disassemble, dismantleta itu medta itu med ngt set about (set to work at) sthta itu med att + inf. set about + ing-formta itu med ngn take sb in handta loss (lös)detach; ta bort take off (away); koppla bort disconnectta medföra hit el. ha med sig bring…[along (with one)], have…with one; föra bort take…[along] with one, take…along; lägga till (till det övriga) take…toota med ngn på en lista include sb in…ta ned (ner)take (från hylla o.d. äv. reach) down; hämta ned (t.ex. från vinden) fetch (bring) downta ned ett segel take in (down) a sailta omupprepa take (säga, läsa resp. sjunga om osv. say, read resp. sing osv.)…[over] againta om en scen film. retake a sceneta om av soppan take another helping of…ta på ngnta sig sammanpull oneself together; samla sig äv. collect oneselfta tillbörja använda take to; begagna sig av use; tillgripa resort to; överdriva exaggerate [things]ta till beräkna så att det räcker take enoughta till sig t.ex. detaljer, fakta take inta sig till göra dovad ska jag ta mig till? what am I to do?, what shall I do?vad tar du dig till? klandrande what are you doing?ta tillbakatake (resp. bring) back; ansökan o.d. withdraw; löfte o.d. retractta upptake up äv. bildl. (t.ex. en fråga, kampen); hämta upp bring up; från marken el. ur vattnet pick up äv. ~ upp [tillfälliga] passagerare o.d.; samla (plocka) upp gather up; avgift o.d. collect; ta med (i ordbok, förteckning o.d.) include; diskutera discussta upp [igen (på nytt)], åter ta itu medse återupptata upp beställningar (order) take ordersta upp [stor] plats take up [a lot of] roomta upp ngns tid take up sb's timevi kan inte ta upp tid med det we cannot take up [our] time with it (that)ta upp tävlan (konkurrensen) med… enter into competition with…ta upp ngt till diskussion bring sth up for discussionta sig upp till toppen get to…ta urtake out; tömma empty; avlägsna (t.ex. kärnor, en fläck) remove; rensa:fågel el. hare draw; fisk clean, gutta ur ngt ur… take sth out of…ta ur kärnorna ur körsbär äv. stone…de där idéerna ska jag nog ta ur honom I'll soon knock…out of himjag vet inte hur jag ska ta mig ur det här I don't know how to get out of thista utmera eg. take (resp. bring) out; bära (flytta) ut äv. carry (move) out; dra ut (t.ex. en spik) extract; få ut get out[lyckas] ta sig ut [manage to] get out, find one's way out <ur of>friare:pengar (på bank o.d.) withdraw (draw); lotterivinst o.d. claimta ut en kurs sjö. set a coursespeciella betydelser:utvälja choose, select; plocka ut pick [out]ta ut en melodi på ett instrument pick out a tune on…ta ut stegen ta längre steg take longer stridesde tar ut varandra they cancel each other outta sig ut te sig lookta ut sig trötta ut sig tire oneself outta vidbörja begin, start; fortsätta el. följa follow [on]; om person äv. step in, take overta illa vid sig be upset (put out) <av (över) about>ta åt sigkänna sig träffad feel guiltydra till sig el. t.ex. smuts attract; fukt absorb, soak uptillskriva sig el. t.ex. äran take, claimvad tar det åt dig? what's the matter with you?ta överöverta ledningen el. efterträda take over; jfr överta