Ordbokstjänster från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

deraspronomenposs.:fören. their; självst. theirs; för ex.jfr mindeterm.se den B
mötasintransitivt deponensverbmöttes, möttsmeet; passera varandra pass [each other]deras blickar möttes their eyes met
sammanlagdadjektiv-lagttotal total, entiredet sammanlagda beloppet the total amount (sum)deras sammanlagda inkomster their combined incomes, their incomes taken (added) together
utmätatransitivt verb-mätte, -mättjur., utföra utmätning av seizeutmäta straff impose a sentencederas tid var utmätt bildl. their days were numbered
svalnaintransitivt verb~de, ~tsvalna [av] cool [down (off)], become cool[er] äv. bildl.deras entusiasm svalnade their enthusiasm cooled (slackened)
varandrapronomeneach other, one anotherde lånade varandras böcker they borrowed each other's (one another's) booksbredvid varandra äv. side by sidede kom efter varandra …one after the other, …after one anothertätt efter varandra close upon each otherbyta adresser med varandra exchange…varandra följande veckor consecutive…, successive…deras förhållande till varandra their mutual relationship
namnsubstantiv~et, =name < of>hans goda namn och rykte …good name [and reputation]hur var namnet? what [is your] name, please?byta namn change one's namehan fick namnet John …received the name of (was named, döptes till was christened) Johnskapa sig ett namn make a name for oneselfi Guds namn relig. in the name of Godvad (varför) i herrans namn…? what (why) on earth?, what (why) in the name of goodness el. (heaven)…?i lagens namn in the name of the lawi sanningens namn to be quite honest, to tell the truthingen med det namnet …of that namekänna ngn [bara] till namnet …by namevara känd under namnet S. be known by (go by, go under) the name of S.en man vid namn Brown …called Brown, …by the name of Brownnämna ngt vid dess (saker och ting vid deras) rätta namn call sth by its right name, call a spade a spade
2 kallatransitivt verb~de, ~tbenämna allm. callkalla ngn [för] lögnare call sb a liarkalla saker och ting vid deras rätta namn call a spade a spadedet kallar jag tur! I call that luck!transitivt verb och intransitivt verb~de, ~ttillkalla send for, call; officiellt summonplikten kallar duty callskalla ropa på call; tillkalla send for, callkalla till styrelsemöte call a board meetingkalla fram ngn ask sb to come forwardkalla hem ask…to come home; dipl. recall; mil. withdrawkalla in a) beordra in el. instämma summon, call b) mil. call up; speciellt amer. draft; till värnplikt äv. conscript; jfr inkalladkalla in ngn som vittne call (summon) sb as a witnesskalla till sig call
2 under
under delas in i ordklasserna
I preposition
IIadverb
preposition
Prepositionenundermotsvaras vanligen avunderi uttryck somunderbordet = underthe table.
En annan motsvarighet är below, t.ex. skriv inteunderden här raden = do not writebelowthis line.
I tidsuttryck används vanligen during eller in t.ex. undersommaren = inthe summer, under dagen = duringthe day.
under används i många uttryck som står under andra uppslagsord. Exempelvis finns uttrycket under förutsättning under uppslagsordet förutsättning, uttrycket bjuda under under uppslagsordet bjuda osv.
Rumsbetydelse
anger att något är täckt av något eller är placerat lägre, vanligen under; i betydelsen 'nedanför' när relativt stor nivåskillnad föreligger below; fomellare än de båda föregående övers. beneathgömma sig (ligga) under ngt hide (lie) under sthsimma under vattnet swim under the waterköket är rakt under mitt rum the kitchen is directly below my roomhunden kom fram under bordet the dog came out from under the table
Tidsbetydelse
anger tidsperiod during; med mindre betoning på tidslängden in; för att särskilt framhäva hela förloppet 'under hela' throughoutunder dagen during the dayunder kriget during (in) the warunder hela kriget throughout the warunder deras samtal during their conversationunder sommaren during [the] summerunder de senaste åren in recent years
anger hur länge något pågår, ofta med räkneord fordet regnade under fem dagar it rained for five days
Mått
anger att något är mindre eller understiger någonting under, less, than, belowunder 50 kronor (kilo, år) under fifty kronor (kilos, years)under hälften [av] under half [of], less than half [of]barn under 12 år children under twelve, children under the age of twelve, children under twelve years of age
i temperaturangivelser och vissa måttsangivelser below5 grader under noll 5 degrees below zero1000 m under havsytan 1000 m below sea level
Andra betydelser
anger underlydande ställning o.d under; i fråga om rang belowEngland lydande under drottning Viktoria England under Queen Victoriaunder ngns befäl (beskydd) under sb's command (protection)stå under ngn i rang be (rank) below sb
anger samtidighetvi förlorade den under flytten we lost it when we moved, we lost it while we were movingunder snyftningar berättade hon… sobbing (amid sobs) she told me…under tystnad såg de hur… silently they saw how…middagens åts under tystnad dinner was eaten in silence
adverb (se också betonad partikel under respektive verb, t.ex. liggaunderunder ligga); underneath; nedanför below; litt. samt i vissa fall beneathen platta med filt under …under it, …underneath [it]lägga underen platta [under ngt] put…underneath [sth], put…under sthde som bor [i våningen] under the people in the flat (amer. apartment) below, the people belowskriv under här! sign (put your name) here!
denneutr. det , pl. de resp. dem, vard. dom; som determinativt pron. i genitiv dens pl. derasbestämda artikelndet, detheden allmänna opinionen public opiniondet medeltida Sverige medieval Swedenjag och de mina I and minede närvarande those (the people) present
pronomendet, depersonligtden, det it; syftande på högre djur äv. he resp. she (som objekt him, her); syftande på kollektiver då individerna avses they (som objekt them)det syftande på barn äv. he resp. she (som objekt him, her)
deti opersonliga uttryck, speciella fall o.d. a) vanl. el. t.ex. som subjekt i opersonliga uttryck, emfatiska konstruktioner m.m. itdet regnar it is rainingdet är långt till… it is a long way to…vad är det för dag i dag? what day is it today?det står i tidningen att… it says in the paper that…det är mig de vill åt, inte dig it is me [that] they want to get at, not you
b) som formellt subjekt med ett substantiviskt ord som egentligt subjekt i engelskan theredet är ingen brådska there is no hurrydet var mycket folk där there were many people theredet finns ingenting kvar there is nothing leftdet var en gång en kung once upon a time there was a kingdet blir åska there will be a thunderstormdet drar här there is a draught heredet knackar på dörren there is a knock at the door
c) som egentligt subjekt utbytbart mot 'han', 'hon', resp. 'de' he, she resp. theyvem är den där herrn (damen)? – det är en kollega till mig …he (resp. she) is a colleague of mine
d) som objekt vid vissa verb och ofta som predikatsfyllnad sodet ˈgör han också so he doeskommer han? – jag antar (hoppas, tror) det …I suppose (hope, think) so, …I suppose etc. he will
e) ibland el. framför allt betonat, that; i vissa fall thisdet duger that will dodet var det, det! el. så var det med det! that's (that was el. so much for) that!det vill säga that isdet är här Ni ska av this is where you get off
f)ibland utan motsvarighet i engelskanvarför frågar du det? why do you ask?jag kommer i morgon. – ja, gör det! …yes (oh), do!är du sjuk? – ja, det är jag …yes, I am
g)annan (ofta personlig) konstruktion i engelskandet gör ont i foten my foot hurtsdet är fullsatt i bussen the bus is fulldet är mulet the sky is overcastdet var roligt att höra att… I am glad to hear that…
h)substantiviskthon har ˈdet charm o.d. she has ˈit
demonstrativtden, det (jfr den B2, speciellt e)); thatden (det) där (resp. här) allm. that resp. this; självständigt, speciellt vid motsättning, vanligen that resp. this onede där thosede här theseden eller den självständigt this or that personden och den dagen on such and such a dayherr den och den Mr So-and-so, Mr What's-his-name, Mr What-d'ye-call-himär det den här (resp. där)? is this (resp. that) it?, is it this (resp. that) one?är det här mina handskar? – ja, det är det are these my gloves? – yes, they are
determinativt: den som the person who, the one who; sak the one that; i ordspråk he whosaken är den att… the fact [of the matter] is that…till den det vederbör to whom it may concernden som vore rik ändå! if only I (litt. would I) were rich!han är inte den som klagar he is not [the] one (a man, the man) to complainallt det som… everything (all) that…det är dens fel, som… it is the fault of anyone (of the person, of the one [of them]) who…
© NE Nationalencyklopedin AB