En språktjänst från NE

Ordböcker
  • Svenska
    • Svensk ordbok
    • Svenska synonymer
  • Engelska
    • Engelska gratis
    • Engelska Pro
    • Engströms engelska tekniska
    • Gullbergs engelska fackordbok
  • Tyska
  • Franska
  • Spanska
  • Arabiska
  • Italienska
  • Ryska

Sökresultat

Lyssna

Tryck på markerade ord i texten för att lyssna på uttal.

Engelska gratis

betydatransitivt verb-tydde, -tyttmean, signify; innebära äv. implybetyda mycket signify (mean) a great deal; vara av stor betydelse be of great importance, make a great (all the) difference <för ngn to sb>vad ska det här betyda? what is the meaning of [all] this?vad betyder de här tecknen? what do these signs stand for?det betyder olycka it brings (means) bad luck
innebäratransitivt verb-bar, -buritbetyda imply, mean, signify; föra med sig äv. involve
betecknatransitivt verb~de, ~tvara uttryck för represent; betyda denote, signify, stand for; markera mark; känneteckna characterizebeteckna ngn (ngt) som describe (characterize) sth (sb) as
sägatransitivt verbsade (sa), sagtyttra say; tala ˈom el. berätta el. tillsäga tell; betyda mean, convey a)vissa konstr. vid 'say' o. 'tell':säga ngt till (åt) ngn say sth to sb, tell sb sthhan sa sa ˈtill mig att jag skulle komma he told me to comehan sa talade om för mig att han skulle komma he told me (said) [that] he would come
b)andra ex.:säg det! vem vet? who knows?, search me!säg inte det! det är inte säkert I wouldn't say thatsäg ingenting om det här till någon! don't tell anybody [about this]!säg stopp! säg till när jag har hällt upp lagom mycket say when!
säga ngn ett sanningens ord tell sb a few home truthsså att säga so to speak (say), as it werehan är sparsam för att inte säga snål …, not to say stingyom jag får säga det själv though I say it myselffår jag sägaanvända förnamnet Anna? may I call you Anna?det är lätt för dig att säga that's easy for you to saydet kan jag inte säga I can't (couldn't) tell (say)man kan inte säga annat än att… there is no denying that…om, låt oss säga,tre dagar in, [let's] say,…och det ska du säga! t.ex. du som själv kommer för sent you are the one to talk!kom snart, ska vi säga i morgon? …[shall we] say tomorrow?det vill säga (förk.d.v.s.) that is [to say]förk.i.e.vad vill det här säga? what does this mean?, what is the meaning of this?det vill inte säga lite that is saying a good deal (quite a lot)säga vad man vill, men hon… I'll say this for her, she…; say what you like (will), but she…
gör som jag säger do as I say (tell you)jag säger då det! well, I never!; well, well!; well, I must say!det säger jag ingenting om det har jag ingenting emot I have nothing against (to say to) thatjag bara säger som det är I am merely stating factsvad var det jag sa? I told you so!, what did I say (tell you)?då säger vi det! that's settled, then!; all right, then!; OK, then!säger du det? really?, you don't say [so]?det säger du bara! you don't mean it reallyvad säger du om det? how do you like that?vad säger du om förslaget? vanl. what do you think about…?tänk på vad du säger var försiktig mind your P's and Q'sdet säger allt! that says it all!, it speaks volumes!det säger en hel del om hans förmåga that tells us quite a lot about…vem har sagt det? who said that (so)?; åt dig äv. who told you [that (so)]?namnet säger mig ingenting the name conveys nothing to mesom ordspråket säger as the saying goes
jag har hört sägas att… I have heard [it said] that…det sägs att han är rik he is said to be rich, it is said (they say, people say) that he is rich
sagt och gjort no sooner said than donesagt är sagt! om löfte a promise is a promise!det är lättare sagt än gjort it is easier said than donedet är för mycket sagt that is saying too muchdärmed är inte sagt att… it does not follow that…, that is not to say that…som sagt [var] as I said before, as I told youoss emellan sagt between ourselves (you and me)
reflexivt verbsade (sa), sagtdet säger sig självt it goes without saying, it stands to reasonhan sa sig att… he told himself that…det låter säga sig förefaller rimligt that's quite plausible
partikelverbsäga eftersäg efter mig! say (repeat) this after me!säga emotcontradict; framför allt i nekande o. frågande satser gainsaysäga ifrånsäg ifrån säg till mig (honom etc.) när du blir trött tell me (him etc.) when…, let me etc. know when…han sa ifrån [på skarpen] he put his foot downhan sa bestämt ifrån att han inte ville göra det he flatly refused to do it, he firmly declared that he would not do itsäga omsäga tillbefalla tell, ordersäga till [ngn] ge [ngn] besked tell sb, let sb knowsäga till om ngt beställa order (be om ask for) sthom ni önskar något så säg till! …, just say so!, …just say the word!säg till [när det räcker]! say when!säg till honom att komma tell him to comehan har ingenting att säga till om he has no say (influence)han har en hel del att säga till om he has a great deal of say (influence)säga uppanställd vanl. give…notice; hyresgäst vanl. give…notice to quit; avtal el. abonnemang o.d. cancel; kontrakt äv. give notice of termination of; fordran el. inteckning el. lån call insäga upp bekantskapen med ngn, se under bekantskapsäga upp sig give [in one's] noticesäga åtsäga åt ngn att (+ inf.) tell sb to + inf.jag har sagt åt honom att du tänker flytta I have told him that…
skahjälpverbskulle, skolatskiljetecken mellan denna tsl-group och föreg. IFL saknasofta will, shall; i ledigare stil sammandragna till 'll (t.ex. I'll); med 'not' till won't, shan't
utan betonad partikel
uttr. ren framtid = 'kommer att':i första pers. will; i britt. eng. äv. shall; i övriga pers. willjag ska träffa honom i morgon I will (I shall, I'll) meet (be meeting) him…, I am going to meet him…det går nog bra ska ni se …you'll seevad ska det bli av honom? what will (is to) become of him?han undrar när han ska få betalt …when he will (is going to) be paid…som vi strax ska få se …as we will (shall) presently seedet ser ut som om det ska bli regn …as if there will be some rain, as if it is going to rain
om något omedelbart förestående el. avsett = 'ska just', 'ämnar', 'tänker': a) allm.:konstruktion med be going to + inf.jag ska spela tennis i eftermiddag I'm going to play tennis…jag ska just [till att] packa I'm about (just going) to packvad ska du ha det till? what do you want it for?
b) vid rörelseverb: oftast en konstruktion med be + ing-form av huvudverbetjag ska resa i morgon I am going (leaving)…, I am going to go (leave)…han ska [gå] på teatern ([åka] till stan) he is going to the theatre (to town)jag ska på middag hos dem I am going to their place for dinner
om något som avtalats el. bestämts på förhand (el. av ödet): konstruktion med be to + inf.jag (han) ska fortsätta i tre veckor I am (he is) to continue for…tåget ska (bussen skaegentligen) komma klockan tio the train is due (the bus is supposed to come) at tenom vi ska vara där klockan tre måste vi if we are to be there…
uttryckande den talandes egen vilja, avsikt, beslut o.d.: willvi ska fråga honom we will (we'll) ask him; friare let's ask himdet ska jag [göra]! som bekräftande svar I will (I'll) do that!; som svar på begäran all right!jag skabeton. ta reda på saken I will (beton. shall) find out about itvad ska han med så mycket pengar? what does he want with…?han ska nödvändigt ha sin vilja fram he will beton. (must) have his own way
uttryckande annans vilja än den talandes el. allm.: shallska jag öppna fönstret? shall I open the window?om någon frågar, vad ska jag säga? …what shall I (am I to) say?var ska jag börja? where shall I (do I) begin?feletska inte upprepas …will (formellare shall) not be repeatedvad ska det här betyda? what is the meaning of [all] this?det ska bli! right you are!, as you wish!; det ska serveras coming up!vad ska det tjäna till? what is the use (good) of that?det ska vara så det är så det brukar vara that's how it is supposed to beska det här vara (föreställa) konst? is this supposed to be…?hon föreslår att…ska höjas she suggests that…should be raised (speciellt amer. that…be raised)han vet inte vad han ska göra (tro osv.) he doesn't know what to do (believe osv.)
att-satser efter vissa viljeverb återges vanl. med infinitivkonstruktion (alltid efter 'want', 'like' o. 'tell' i eng.):
han vill att jag ska komma he wants me to comehon säger att jag ska göra det genast she tells me to do it immediately
i betydelsen 'bör' ('borde', 'skulle allt') el. uttryckande råd el. lämplighet should; uttryckande plikt el. moralisk skyldighet ought tovi (du) ska inte tala illa om honom we (you) should not (något stark. ought not to) speak ill of himjag vet inte vad jag ska göra …what to do
i betydelsen 'måste', 'får':allt det här ska jag göra, innan… I have [got] to do all this before…han ska då jämt kritisera he is always criticizing, he always has to criticize
'lär' o.d. el. i betydelsen 'säges', 'påstås' be said (förmodas be supposed) to + inf.; jfr ex. under lärnu ska väl regnet snart vara över now the rain should be over soonenligt uppgift ska över hundra människor ha omkommit more than a hundred people are said to have been killedden ska visst ska vara värd flera miljoner they say that it is (it is supposed to be) worth several million
i retoriska frågor el. vanligen inledda med frågeord som 'varför', 'hur': shouldvarför [i all världen] ska jag (han) åka dit? why [on earth] should I (he)…?Varför är hon här? – Hur ska jag kunna veta det? …– How should (would) I know?
i att-satser efter uttryck för känsla o.d. och efter subjektiva omdömen (ibland underförstådda) shoulddet är konstigt (synd) att han ska bära sig åt så där it is strange (a pity) that he should behave like that
i avsiktsbisatser: med starkare framhållande av avsikten shall, willde har ringt så att jag inte ska bli förvånad …so that I won't (shan't) be surprised
i vissa villkorsbisatser el. allm.: be to + inf.om om meningen är att han ska kunna räddas, måste något göras nu if he is to be saved,…
vissa att-satser, vanl. föregångna av preposition, motsvaras av konstruktion med infinitiv el. ing-form av huvudverbetde väntar på att vi ska börja they are waiting for us to begin
speciella falloch det ska du säga! iron., du är just den rätte att säga det you are a fine one to talk!du ska veta du förstår att jag… well, you see I…; mer påpekande well, you know [that] I…
partikelverbse skaska avjag ska av här a) tänker stiga av I'm getting (till konduktör I want to get) off here b) måste stiga av I have to (enligt överenskommelse am to) get off hereska bort (hem, upp, ut)jag ska bort (hem, upp, ut) ämnar gå bort (hem osv.) I'm going out (home, up, out)ska injag skatänker fara in till stan i morgon I'm going into town…ska medska du med mig? are you coming [with me]?; honom are you going [with him]?ska tilldet ska mycket till för att hon ska gråta it takes a lot to make her cry
© NE Nationalencyklopedin AB